真卿顿首:中夏以还,暑气曰甚。病懒,益不喜所为。前欲书石,当须稍凉作之也。幸不以差缓过之。京人来,何消息?嘉否?

【解析】

“真卿顿首”意为:颜真卿拜上,中夏以还,暑气曰甚。病懒,益不喜所为。前欲书石,当须稍凉作之也。幸不以差缓过之。京人来,何消息?嘉否?“中夏”即“仲夏”,指农历五、六月间,这里指夏季;“帖”是一种文体,是唐人写在纸上的书信,相当于后来的便笺,所以叫帖。“病懒”“嘉否”都表示作者对友人的思念。

【答案】

译文:中夏时节以来,暑气特别厉害,我懒得动笔,更不喜欢做事了。以前我想把诗刻在石头上,但现在应该稍稍凉爽些再刻吧。希望你不要因为我办事迟缓而怪罪我。你从京城来,什么消息?好与不好啊?

赏析:

本诗是颜真卿写给京兆尹李元膺的信。当时,李元膺刚任京兆尹,他写信给老朋友颜真卿,询问自己在京兆府的情况。颜真卿在信中表达了自己的思念之情,并劝慰朋友。

诗的开头四句交代了写信的原因。“中夏以还”,指中旬以后。“暑气日”,指天气炎热。“病懒”,意谓身体不好。“益不喜所为”,更加不想做任何事。这两句说明自己因为天热生病,懒于动笔,更不愿有所作为。“前欲书石”,意谓想把诗刻在石头上。这是诗人想要表达的内容或目的。“当须稍凉作之也”表明要等天气稍凉的时候才能进行雕刻。“幸不以差缓过之”,意谓希望你不要因为我办事慢而怪罪我。“京人来”,指李元膺派人来访。“何消息?嘉否?”是说有什么消息?好吗?“何消息”,即什么消息?“嘉否”就是好坏的意思。“嘉”和“否”都是古汉语词义词根,合在一起表示“好”和“坏”。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。