真卿承闻,大华严会已遂圜成,取来日要诣彼随喜。如何如何?幸周副老草不悉。真卿顿首和南,澄师大德侍老。十日,敬空。
【注释】承闻:承接消息。大华严会:指《大方广佛华严经》的会义。圆成:圆满成就。取来日:请来日。要诣彼:前往那里参拜或游览。周副老草不悉:问候老前辈,并询问是否了解一些情况。顿首:叩头。和南:书信中的谦辞,表示对收信人的尊重。澄师:指李澄法师。侍老:敬称长者。十日:即十天后。
【赏析】这是一封写给李澄法师的书函,是王维在接到李澄法师从长安送来的消息后写给他的回信。信中表达了王维与李澄法师之间的深厚友谊,并表达了他即将到长安参加大华严会的期待。同时,信中也表达了他对李澄法师的问候和关心。整封信文辞优美,情感真挚,充分体现了王维的谦逊、礼貌和对朋友的热情。