两度得大内书，不见奴表，耶耶忌欲恒死，少时间忽得奴手书，报娘子患，忧惶一时顿解，欲似死而更生，今日已后，但头风发，信便即报。耶耶若少有疾患，即一一具报。今得辽东消息，录状送，忆奴欲死，不知何计使还，具。耶耶，敕。
【注释】
1.两度帖：指两次写在纸上的书信。
2.大内书：指皇帝的书信。
3.不见奴表：不看见我写给你的信。
4.耶耶忌欲恒死：意思是说，我害怕得要死掉了。
5.少时间忽得奴手书：意思是说，过了一会儿忽然收到你给我的信。
6.报娘子患：告诉你娘子的病。
7.耶耶若少有疾患：意思是说，如果陛下稍微有点毛病。
8.即一一具报：意思是说，马上就报告给你。
9.辽东消息：辽东是古代中国东北地区的简称，这里指辽东传来的消息。
10.录状送：指把情况记录下来后送到。
11.忆奴欲死：意思是说，我想念你就要死了。
12.不知何计使还：意思是说，不知道用什么办法让你回来。
【赏析】
这是一首描写作者思念妻子的词作。全词语言质朴通俗，情感真挚深沉。上片写丈夫对妻子的担忧、思念之情；下片写妻子对丈夫的牵挂和期盼。
【原文】
两度帖
两度得大内书，不见奴表，耶耶忌欲恒死，少时间忽得奴手书，报娘子患，忧惶一时顿解，欲似死而更生，今日已后，但头风发，信便即报。耶耶若少有疾患，即一一具报。今得辽东消息，录状送，忆奴欲死，不知何计使还，具。耶耶，敕。
【翻译】
两次得到皇帝的书信，没有看到我的信啊，担心啊！恐惧啊，几乎要死了，过了一会忽然收到了你给我的信，告诉我娘子的病情，使我忧心忡忡的焦虑顿时消除了，就像快要死去的人又重新活过来一样，今后，只希望头部的风病好了，信就马上报告给你。要是皇上稍微有些小病，就立刻向你报告。现在得到了辽东的消息，把它记录下来送给你，想到你想死，不知道该怎么办才能让你回来呢？
【解析一】
此词为丈夫给远在辽东的妻子所写。词中表现了丈夫对她的深深思念之情。首句交代了丈夫两次收到来自皇宫的书信。中间三句表达了丈夫因见不到妻子的回信而焦急万分，后来终于收到妻子的回信，心情顿时豁然开朗，如释重负。最后两句写丈夫担心妻子身体不适，希望得到她的回复，以便安排自己的工作。整首词情真意切，生动感人。
【解析二】
此词为丈夫写给在边疆守卫的妻子。从内容来看，这是一首表达丈夫对妻子深深的思念之情的词作。上半阕主要写丈夫对妻子的思念之深，下半阕则主要写妻子对丈夫的挂念之情。全词以情动人，字里行间流淌着浓浓的爱意和关切。
【赏析】
本曲是一首抒发丈夫思念妻子之苦的词作。全词语言朴实无华，感情真挚深沉，充分体现了封建时代妇女对爱情忠贞不渝的精神风貌。