翠羽朱冠碧树鸡，未鸣先下短墙啼。
窗间谢女青蛾敛，门外萧郎白马嘶。
斜汉繁星当烛尽，淡烟残月映花迷。
景阳宫里晨钟动，不语垂鞭上柳堤。
【译文】
清晨，一只翠鸟和一顶红冠的公鸡在碧树丛中啼叫，它们没有鸣叫先从短墙飞出；窗内是谢娘，她把蛾儿敛起；门外是萧郎，他正驱马嘶鸣。斜汉繁星当烛尽，淡烟残月映花迷；景阳宫里晨钟动，不语垂鞭上柳堤。
【注释】
晓别：早晨离别。
翠羽朱冠碧树鸡：绿羽毛，红头顶的公鸡。
未鸣先下短墙啼：公鸡没有打鸣就先飞到短墙头啼叫。
窗间谢女青蛾敛：窗内的谢娘把眉毛画成蛾形。青：黑色。
门外萧郎白马嘶：门外的萧郎正在赶着白马嘶鸣。
斜汉：斜挂在空中的银河。
繁星当烛尽：星星像蜡烛一样逐渐暗淡。
淡烟残月映花迷：淡淡的烟霭，残留的月亮映照着花丛。
景阳宫：指皇宫中的景阳宫门。
晨钟：清晨的钟声。
垂鞭：系在鞭上的玉饰。
【赏析】
这是一首描写宫廷生活的诗作。全诗通过写景、抒情，表现了诗人对美好事物的留恋和惜别之情。前两联写宫中景色，后两联写宫外景象，以景结情。
第一联“晓别”，点明了时间是早晨。首句“翠羽朱冠碧树鸡”，描绘的是一只色彩鲜亮的公鸡。第二句“未鸣先下短墙啼”，写这只公鸡没有打鸣，就先飞到短墙头啼叫。这里的“未鸣”与“先下”形成鲜明对比，突出了公鸡的急切心情。“未鸣”是因为它知道主人即将出发，而主人又喜欢早起，所以不想打扰主人的清静。而“先下”则表明这只公鸡非常机敏，也显得非常着急。
第二联“窗间谢女青蛾敛”与“门外萧郎白马嘶”分别描写了两位女子。谢娘是宫女中的一位，她把眉毛画成蛾形，这既是一种美的表现，也是一种无声的诉说。而萧郎则是另一位男子，他在门外驾着白马嘶鸣。这一细节描写生动形象，将这位男子的豪迈气质表现得淋漓尽致。
第三联“斜汉繁星当烛尽”与“淡烟残月映花迷”，则描绘的是宫外的景象。繁星闪烁如同蜡烛般逐渐暗淡，而淡淡的烟雾、残留的月光映照在花丛之中，让人感到朦胧而神秘。这里既有对自然之美的赞美，也有对时光流逝的感慨。
第四联“景阳宫里晨钟动”与“不语垂鞭上柳堤”则进一步描绘了作者的内心世界。景阳宫里的晨钟响起，但诗人却默默地垂着鞭子走在柳堤上。这既是一种无奈的选择，也是对现实的无奈接受。
整首诗语言简练，意境深远，通过对自然景物和人物活动的描绘，表现出了诗人对美好生活的向往和珍惜，同时也表达了对离别之情的深深眷恋。