潇湘多别离，风起芙蓉洲。
江上人已远，夕阳满中流。
鸳鸯东南飞，飞上青山头。
潇湘多别离，风起芙蓉洲。
江上人已远，夕阳满中流。
鸳鸯东南飞，飞上青山头。
注释与赏析
- 潇湘多别离：
- “潇湘”指的是湖南的潇水和湘水，这里指湖南地区。“多别离”表达了离别的频繁和频繁的别离给人们带来的痛苦。
- 这句话描述了湖南地区因地理和文化特点而常有的离别现象，反映了一种地域特色。
- 风起芙蓉洲：
- “芙蓉洲”是指芙蓉湖，一个位于湖南长沙的著名风景区。“风起”描绘了湖面上吹过的微风，增加了场景的生动性。
- 这句诗通过具体的景象传达了一种自然美和宁静之感，与前句的别离形成了对比。
- 江上人已远：
- “江上”指的是湘江南岸的某个地点。“人已远”表示在这个地方的人已经离开，可能是为了生活或其他原因。
- 这句诗表达了一种离别的情感，同时也暗示着离别的原因可能与生计、家庭或其他地方有关。
- 夕阳满中流：
- “夕阳”象征着黄昏或落日。“满中流”意味着整个江面上都充满了夕阳的余晖。
- 这句诗营造了一种温馨而略带哀愁的氛围，夕阳的美丽和无情的流逝感交织在一起。
- 鸳鸯东南飞：
- “鸳鸯”通常象征夫妻或恋人。“东南飞”描述了一对鸳鸯向东南方向飞翔的情景。
- 这句诗意在强调生命的脆弱和易逝，以及人们对自由和爱情的追求。
- 飞上青山头：
- “青山”代表远处的高山，是自然界的一部分。“飞上青山头”形容鸳鸯飞翔到山的最高处。
- 这句诗展现了对自然美景的赞叹和对生命旅程的感慨，同时也可能是在表达对理想生活的向往。
翻译与理解
将诗句翻译成现代白话文：“在湖南，经常发生别离。每当风吹起，芙蓉洲就变得美丽。” “江上的人们已经离去，夕阳映红了整个江面。” “鸳鸯向南飞翔，它们飞到了高高的山头上。”
通过这样的翻译，读者不仅能感受到原诗的语言美，还能更直观地理解诗歌所传达的情感和景象。
创作背景
《湖南曲》是唐代诗人张籍的作品之一，其创作背景与当时社会文化环境紧密相关。张籍生活在唐代中期，这是一个政治动荡、社会变革的时代。在这样的时代背景下，许多诗人都在表达对社会现实的感受和思考。张籍也不例外，他的诗歌往往反映了他对国家命运、人民疾苦的关注。
《湖南曲》中的“潇湘多别离”、“风起芙蓉洲”等句子，都是诗人对湖南地区特有的自然环境和社会风貌的描述。这些描述不仅展现了诗人对自然之美的热爱，也透露出他对家乡的深深眷恋和对离别的无奈感受。同时，这首诗也体现了诗人对美好生活的向往和追求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。