雨馀翼敛槐烟薄,风急声翻柳巷深。
【注释】
①翼:蝉的翅膀。敛:收拢。槐烟薄:槐树枝条被雨水打湿,像烟雾一样。
②柳巷:指杨柳成荫的小路。
【赏析】
这首诗描写了夏日雨过天晴后的景象,诗人抓住蝉的鸣叫特点,以“雨馀”、“风急”等为线索,生动地表现了夏夜蝉声和景物的和谐美。
首句写蝉在雨后初晴时,翅膀收拢,栖息在浓密的槐树上,槐树因沾满雨水而显得更加浓绿,仿佛笼罩着一层轻烟似的。次句写蝉高歌于深长的柳巷中。“柳巷”,指杨柳成荫的小路。这里用“深”字来形容小巷幽深,蝉的声音从小巷深处传来,给人以深远、清幽的感觉。
【译文】
蝉收起翅膀,栖在浓绿的槐树丛上;一阵疾风吹来,它又唱起了高亢的歌。