驱马出北门，秋色满平皋。
泄云弄微阴，寒日照我袍。
遵途升复降，控纵亦已劳。
落松被径软，青蒿倚崖高。
南顾临大江，厉风蔚波涛。
蛟龙正崛强，舟楫未易操。
亦有溯洄人，扬帆气方豪。
覆舟谅由险，岂曰命所遭。
诗句翻译与赏析：
- 驱马出北门，秋色满平皋。
译文： 我骑马走出北门，眼前秋景一片苍茫。
注释： “北门”可能指的是一个具体地点的门，也可能象征某种结束或开始的地方。”秋色”表达了时间的转换，秋天通常代表着成熟和收获。”平皋”可能是指宽阔的平原或草地。
- 泄云弄微阴，寒日照我袍。
译文： 天空中的云朵散开，露出些许阳光，照在我披风上。
注释： “泄云”形容天空中云层的消散，可能是风吹动云朵形成的。”弄微阴”描绘了光线穿透云层后的景象，”寒日”则强调了天气的寒冷。”袍”是古代的一种衣物，这里指诗人所穿的长衣。
- 遵途升复降，控纵亦已劳。
译文： 我沿着道路上升又下降，控制马匹也耗费了我的体力。
注释： “遵途”意味着沿着道路行进。”升复降”表示上下起伏或变化，可能暗示旅途的艰辛或变化无常。”控纵”指驾驭马匹的动作。
- 落松被径软，青蒿倚崖高。
译文： 松树在路边生长，柔软地覆盖着小道；而青蒿则依傍着峭壁，显得更加高耸。
注释： “落松”描绘了松树的生长状态，”被径”表明它们贴近路径生长。”青蒿”是一种野生植物，常用于比喻坚韧或高远的品质。
- 南顾临大江，厉风蔚波涛。
译文： 我向南眺望着江水，强劲的风正推动波涛翻滚。
注释： “临大江”表达了面向广阔江河的场景。”厉风”描述风的力量，可能是强风或急风。”蔚波涛”描绘了波涛的壮阔景象。
- 蛟龙正崛强，舟楫未易操。
译文： 蛟龙在江水中游动，展现出强大的力量，但船只难以操纵。
注释： “蛟龙”在这里可能指的是真正的水中生物（龙），也可能是比喻强大、难以对抗的对手或困难。”舟楫未易操”表达了在面对强大的自然力量时，人类显得无力。
- 亦有溯洄人，扬帆气方豪。
译文： 也有逆流而上的人，他们扬起船帆时显得非常豪迈。
注释： “溯洄”指逆流而上，可能意味着艰难的旅程或挑战。”扬帆气方豪”描述了那些勇敢面对困难的人的豪情壮志。
- 覆舟谅由险，岂曰命所遭。
译文： 或许覆船是由危险的因素造成的，但这不能说是命中注定。
注释： “覆舟”指的是船只翻覆的事件，这是航海中常有的危险现象。”岂曰命所遭”表达了对这种不幸事件的反思，认为这并不是完全由命运决定的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。