掷梭两手倦,踏籋双足趼。
三日不住织,一疋才可剪。
织处畏风日,剪时谨刀尺。
皆言边幅好,自爱经纬密。
昨朝持入库,何事监官怒。
大字雕印文,浓和油墨污。
父母抱归舍,抛向中门下。
相看各无语,泪迸若倾泻。
质钱解衣服,买丝添上轴。
不敢辄下机,连宵停火烛。
当须了租赋,岂暇恤襦裤。
前知寒切骨,甘心肩骭露。
里胥踞门限,叫骂嗔纳晚。
安得织妇心,变作监官眼。

这首诗是唐代诗人白居易的作品,全诗共八句。下面是逐句的释义和赏析:

  1. 掷梭两手倦,踏籋双足趼。
    译文:织工抛梭疲惫,双脚踩在踏板上感到酸痛。
    注释:这是描述织妇工作的辛苦。”掷梭”是指抛梭子的动作,”两手倦”表示手也累得发酸。”踏籋”是指踩在脚踏板上,”双足趼”指的是脚上的茧子。
    赏析:这个诗句形象地描绘了织妇辛勤工作的场景,表现了劳动人民的艰辛。

  2. 三日不住织,一疋才可剪。
    译文:三天没有织完一匹布,只能剪下一小部分。
    注释:织妇需要不断工作才能完成布料的制作。”三日不住织”表示连续三天没有织布,”一疋才可剪”意味着只有剪掉一小部分才能继续制作。
    赏析:这句诗反映了织妇的生活压力,以及她们为了生计不得不放弃休息的辛劳。

  3. 织处畏风日,剪时谨刀尺。
    译文:在裁剪布匹时,非常害怕风吹日晒;小心翼翼地使用剪刀和尺子。
    注释:”畏风日”是指害怕风吹和阳光照射,”剪时谨刀尺”是指在裁剪布匹时要非常小心谨慎,以免破坏布匹的形状。
    赏析:这句话描绘了织妇在制作布匹过程中对环境因素的担忧,同时也表达了对工艺精细要求的尊重。

  4. 皆言边幅好,自爱经纬密。
    译文:人们都说这种布的边缘整齐,自己却更看重经线和纬线的紧密程度。
    注释:”边幅”通常指的是布的边缘,”经纬密”是指布的经线和纬线编织得非常紧密。
    赏析:这句话反映了织妇对自己作品的高标准,以及对产品质量的重视。

  5. 昨朝持入库,何事监官怒。
    译文:昨天将布匹带进仓库,却惹恼了监官。
    注释:这里的”监官”是指负责监管织布厂的官员。”怒”表示愤怒。
    赏析:这句诗揭示了织妇在制作布匹过程中可能遇到的一些不公正待遇,以及她对这种情况的无奈和不满。

  6. 大字雕印文,浓和油墨污。
    译文:大字印刷的文字清晰,但墨迹太重导致沾污了布匹。
    注释:”大字雕印文”是指布匹上有雕刻的大字图案,”浓和油墨污”是指在这些图案上印刷的文字颜色过深,使得布匹沾上了墨水。
    赏析:这句诗表达了织妇在生产过程中面临的质量问题,以及他们对产品品质的关注。

  7. 父母抱归舍,抛向中门下。
    译文:父母抱着孩子一起回家,却把布扔在了门口。
    注释:”父母”指的是织妇的父母,”抱归舍”表示带着孩子一起回家,”抛向中门下”是指在门口把布扔下了。
    赏析:这句诗描绘了一幅温馨的家庭画面,但也反映出织妇在家庭与工作中的挣扎。

  8. 相看各无语,泪迸若倾泻。
    译文:看着对方,两人无言以对,眼泪如同倾泻一般流下。
    注释:”相看”指的是互相看着,”无语”表示无法用言语表达感情,”泪迸若倾泻”是指泪水像洪水一样涌出。
    赏析:这句诗表达了织妇们内心的痛苦和无助,以及她们对彼此的同情和支持。

  9. 质钱解衣服,买丝添上轴。
    译文:为了支付债务,织妇卖掉了自己的衣物,买了丝线准备再加工。
    注释:”质钱”是指卖东西换取金钱,”解衣服”表示卖掉了自己的衣物,”买丝添上轴”是指在买回的新丝线中添加新的线轴。
    赏析:这句诗反映了织妇为了生存而不得不做出的牺牲和努力。

  10. 不敢辄下机,连宵停火烛。
    译文:不敢随便停下机器,连夜点着火烛继续生产。
    注释:”辄”表示就,”不敢辄下机”是指不敢随便停下来,要一直不停地工作,”连宵”表示一整夜,”停火烛”是指点着火烛以便继续操作。
    赏析:这句诗展现了织妇勤劳不懈的精神和对工作的重视。

  11. 当须了租赋,岂暇恤襦裤。
    译文:必须完成赋税,哪有时间关心穿着的衣服裤子。
    注释:”租赋”是指国家的税收,”恤襦裤”是指关心自己的衣着和裤子,”岂暇”表示哪里有闲暇。
    赏析:这句诗表达了织妇们对于生活负担的无奈和对个人利益的忽视。

  12. 前知寒切骨,甘心肩骭露。
    译文:提前知道寒冷刺骨,甘愿让肩膀暴露在风雨中。
    注释:”前知寒切骨”是指预见到未来的寒冷将会非常剧烈,”肩骭露”表示肩膀裸露在风雨中。
    赏析:这句诗反映了织妇们在艰苦环境下的坚韧和勇敢。

  13. 里胥踞门限,叫骂嗔纳晚。
    译文:里胥(即地方官员)坐在门槛上,大声叫骂责怪收税晚了。
    注释:”里胥”是古代的一种基层官员,”踞门限”是指坐在门槛上,”嗔纳晚”是指责怪收税晚了。
    赏析:这句诗揭露了官员对织妇们的压迫和不公对待。

  14. 安得织妇心,变作监官眼。
    译文:怎样才能让我的内心变成监官的眼睛,能看到事情的真实情况?
    注释:”安得”表示怎样能够做到,”织妇心”是指织妇的心声,”监官眼”是指官员的视角。
    赏析:这句诗表达了织妇们想要改变自己命运的愿望和对公平对待的渴望。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。