三月初五日，索马平山边。
疾驰趋高沙，如走阪上圆。
夜行二百里，望望无人烟。
迷途呼不应，如在盘中旋。
昏雾腥且湿，怒飙狂欲颠。
流澌在须发，尘沫满櫜鞬。
红日高十丈，方辨山与川。
胡行疾如鬼，忽在林之巅。
谁家苦竹园，其叶青戋戋。
仓皇伏幽筱，生死信天缘。
铁骑俄四合，鸟落无虚弦。
绕林势奔轶，动地声喧阗。
霜蹄破丛翳，出入相贯穿。
既无遁形术，又非缩地仙。
猛虎驱群羊，兔鱼落蹄筌。
一吏射中目，颈血仅可溅。
一隶缚上马，无路脱纠缠。
一厮躏其足，吞声以自全。
一宾与一从，买命得金钱。
一伻与一校，幸不逢戈鋋。
嗟予何薄命，寄身空且悬。
萧萧数竹侧，往来度飞鞯。
游锋几及肤，怒兴空握拳。
跬步偶不见，残息忽复延。
当其蹙迫时，大风起四边。
意者相其间，神物来蜿蜒。
【译文】
三月初五，索马平山边。
疾驰趋高沙，如走阪上圆。
夜行二百里，望望无人烟。
迷途呼不应，如在盘中旋。
昏雾腥且湿，怒飙狂欲颠。
流澌在须发，尘沫满櫜鞬。
红日高十丈，方辨山与川。
胡行疾如鬼，忽在林之巅。
谁家苦竹园，其叶青戋戋。
仓皇伏幽筱，生死信天缘。
铁骑俄四合，鸟落无虚弦。
绕林势奔轶，动地声喧阗。
霜蹄破丛翳，出入相贯穿。
既无遁形术，又非缩地仙。
猛虎驱群羊，兔鱼落蹄筌。
一吏射中目，颈血仅可溅。
一隶缚上马，无路脱纠缠。
一厮躏其足，吞声以自全。
一宾与一从，买命得金钱。
一伻与一校，幸不逢戈鋋。
嗟予何薄命，寄身空且悬。
萧萧数竹侧，往来度飞鞯。
游锋几及肤，怒兴空握拳。
跬步偶不见，残息忽复延。
当其蹙迫时，大风起四边。
意者相其间，神物来蜿蜒。
【注释】
三月初五：三月初五，即农历三月初三，是古代民间祭祀的习俗之一。索马平山：指代诗人所要前往的目的地，具体位置不详。急驰：急速奔驰。如走坂上圆：形容山路崎岖，行走艰难。阪上：山坡上。圆：弯曲。夜行：夜晚行走。二百里：形容距离之远。望望：望望四周，看看周围是否有人烟。如在盘上旋：像在旋转的车轮上一般。疾如鬼：形容骑马行走速度极快。倏：忽然。林之巅：指树林的顶部。苦竹园：苦味的竹子做成的园子，这里可能是指某位苦行的僧人或道士所居之地。颔首低眉：低头弯腰的样子，形容恭敬、顺从的样子。无路脱纠缠：无法逃脱束缚和困扰。铁骑：指铁甲骑兵，古代的一种精锐部队。四合：四面汇聚。鸟落：鸟儿落在树上。无虚弦：没有虚发的箭矢。霜蹄：雪白的马蹄，形容马的蹄子非常干净，也象征着纯洁和坚韧。穿障：穿过障碍物。纵横交错：纵横交错的样子。进退两难：进退都困难，形容处境十分危险。蹙迫：紧迫窘迫的样子。风起四边：形容狂风席卷四周。意者：大概、可能之意。相间：相互交错的意思。逡巡：徘徊不前的样子。神物：神灵之物，比喻神秘莫测的力量或人物。蜿蜒：形容曲折延伸的样子。