全节忠臣配,崇宁宰相家。
哀能变国俗,贵不御铅华。
学佛穷三昧,然松教五车。
遗芳载彤管,名寿两俱遐。

【解析】

本题考查理解并翻译诗歌的能力。解答此题的关键是在了解古诗文的内容和思想情感的基础上,根据各项中提示的诗句意思,用现代汉语表达出其意义即可。

“全节忠臣配”的意思是:全心忠诚的大臣应当与他们配列在一起;“崇宁”是宋徽宗年号(1102-1106),“宰相家”指赵挺之家族,赵挺之为北宋时期名将,因反对王安石变法失败,被贬至潮州(今广东潮安)。

“哀能变国俗,贵不御铅华”的意思是:悲哀能够改变一个国家的习俗,尊贵的人不会使用脂粉打扮自己。“哀能变国俗”指诗人对赵挺之的惋惜之情,“贵不御铅华”指赵挺之虽贵为宰相,却不曾沉溺于享乐,“哀”即悲伤的意思;“国俗”泛指国家风俗,这里指宋朝的风俗习惯,“贵不御铅华”指赵挺之虽身为宰相,却不曾沉溺于享乐,“贵”指地位高贵的意思;“哀”即悲伤的意思;“国俗”泛指国家风俗,这里指宋朝的风俗习惯,“贵不”,指赵挺之虽身为宰相,却不曾沉溺于享乐;“哀能变国俗”指诗人对赵挺之的惋惜之情;“贵不御铅华”意谓赵挺之虽身居高官显位,却不沉湎于声色犬马、花天酒地的生活。

“学佛穷三昧,然松教五车”的意思是:学习佛法,达到三昧境界,然而他仍然像松树一样坚韧不拔,教人学习五车书。“学佛”指赵挺之学习佛法;“穷三昧”指赵挺之学习佛法达到了极致的境界;“然松”指赵挺之像松树一样;“教五车”指赵挺之教人读书,“教五车”即教人学习五车书,形容学问渊博。

“遗芳载彤管,名寿两俱遐”的意思是:他的美德如同芬芳的花朵一样被永远传颂,名垂千古。“遗芳”指他的美德;“载”意为装载、携带;“彤管”指红笔,代指诗作;“彤管”即诗,“遗芳载彤管”意为他留下的美德如同芬芳的花朵一样被永远传颂;“名寿两俱遐”指他的名声和寿命都远播于后世。

【答案】

清源夫人挽词

全节忠臣配,崇宁宰相家。    哀能变国俗,贵不御铅华。

学佛穷三昧,然松教五车。    遗芳载彤管,名寿两俱遐。

注释译文赏析:

清源夫人赵氏挽词

全节忠臣配,崇宁宰相家。

哀能变国俗,贵不御铅华。

学佛穷三昧,然松教五车。

遗芳载彤管,名寿两俱遐。

注释译文赏析:

清源夫人赵氏挽词

全节忠臣配,崇宁宰相家。

哀能变国俗,贵不御铅华。

学佛穷三昧,然松教五车。

遗芳载彤管,名寿两俱遐。

注释译文赏析:

清源夫人挽词

全节忠臣配,崇宁宰相家。

哀能变国俗,贵不御铅华。

学佛穷三昧,然松教五车。

遗芳载彤管,名寿两俱遐。

注释译文赏析:

字明叔,号东山,南宋著名文学家、书法家和政治家,绍兴二十四年(1154)进士,授秘书省校书郎。历礼部郎中、直学士院兼侍讲。后任户部尚书、同知枢密院事。淳熙十六年(1189)以端明殿大学士进封鲁国公,卒谥康惠。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。