解舟城之南，橙橘半青黄。
时节岂不好，胡为辞故乡。
亲朋送我行，殷勤馈壶觞。
我欲与之饮，舟去留靡遑。
僮仆别我归，黯然颜色伤。
问我何时还，田园又成荒。
我心愧其言，老矣身皇皇。
五载走三州，道路险且长。
屡请方得祠，暂归又怀章。
挈家入南闽，儿女不尽将。
馀生疾病多，满镜须髯苍。
到官即有乞，行将返耕桑。
【注释】
- 解舟：解下船缆，让船离开。
- 城之南：城南。
- 橙橘半青黄：指橘子和橘子的果实已经长到一半是青色的，一半是黄色的。
- 胡为辞故乡：为什么要辞别家乡呢？“胡为”意思是为何、为什么。
- 亲朋送我行：亲朋好友来送我上路。
- 殷勤馈壶觞：他们给我送上了酒杯和酒杯中的美酒。
- 我欲与之饮：我想和他们一起饮酒。
- 舟去留靡遑（wú）：船要开走了，我也无暇顾及了。
- 僮仆别（bié）我归：仆人也来送我，让我回家。
- 黯然颜色伤：面色变得黯淡，心中感到悲伤。
- 何时还：什么时候才能回到故乡呢？
- 田园又成荒：我的田园又变成荒芜了。
- 我心愧其言：我的心中惭愧于他的话。
- 老矣身皇皇：我老了，身体也衰老。
- 五载走三州：五年之间走过了三州之地。
- 道路险且长：道路艰险又漫长。
- 方得祠：才得到一次祭祀的机会。“方”在这里是“刚刚”。
- 暂归又怀章：暂时回来又怀念着远方。
- 挈（qiè）家入南闽：带着家人进入福建南部。
- 儿女不尽将：儿子女儿都带走了。
- 馀生疾病多：剩余的日子疾病也多了起来。
- 满镜须髯苍：镜子里映出的是满头的白发和胡须。
- 到官即有乞：到任后就有了请求的事。
- 行将返耕桑：就要返回家乡务农去了。
【译文】
解开船缆从城南离去，橙橘已长到一半青一半黄。
时节美好为什么不留下，却要辞别家乡离去。
亲朋好友送我远行，频频送来美酒和酒杯。
我想和他一起喝酒，但船开走了没有时间。
仆人来送我，告别之后我黯然神伤。
问我何时能再回去，只见田园又变成荒芜。
我心里愧疚，年事已高，身体衰弱。
五年间走过三州之路，道路艰难且又漫长。
只得到一次祭祀的机会，刚回来就又怀念远方。
带着家人进入福建南部，儿子女儿全都带走了。
剩余的日子疾病不断增多，满头白发和胡须都已苍老。
到任后就有人向我请求，准备回去种地去了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。