明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。
归来却怪丹青手，入眼平生几曾有。意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归，可怜著尽汉宫衣。寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息，好在毡城莫相忆。君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。
以下是对王安石的《明妃曲二首》两首诗的逐句释义、译文及赏析：
第一首：
明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。
- 注释与翻译：王昭君刚从汉朝皇宫出发前往匈奴，她的泪水让春风都变得湿润了。
- 赏析：这里描绘了王昭君离别时的哀愁和不舍，她的美丽与哀伤形成强烈对比，令人动容。
低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。
- 注释与翻译：在回望着自己的影子时，她的容颜显得苍白无力，但皇帝还是忍不住为她感到悲伤。
- 赏析：通过“低徊顾影”这一动作，展现了王昭君的孤独和无助，同时表达了对她的怜惜。
归来却怪丹青手，入眼平生几曾有？
- 注释与翻译：当她回到长安后，却发现匈奴人画中的自己与记忆中的形象大相径庭。
- 赏析：这句表达了王昭君对于匈奴人对她外貌改变的惊讶，也反映了她在异国他乡遭受的不公正待遇。
第二首：
一去心知更不归，可怜著尽汉宫衣。
- 注释与翻译：她知道自己再也无法回到汉朝了，所以穿着汉宫中的衣服黯然神伤。
- 赏析：这里描绘了王昭君对于无法返回故土的无奈和悲伤，她的衣着象征着她的身份和情感。
寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。
- 注释与翻译：我想向塞外的人打听一些情况，每年鸿雁都会飞过那里。
- 赏析：这句诗表达了王昭君对故乡的思念之情，同时也寄托了她对于未来可能重逢的希望。
家人万里传消息，好在毡城莫相忆。
- 注释与翻译：家里人在远方为我传递消息，我在这里生活得很好，请不要忘记我们曾经在一起的时光。
- 赏析：这句话体现了王昭君对于家人和故国的深情眷恋，同时也表达了她对自己命运的无奈接受。
君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。
- 注释与翻译：你看，连阿娇这样的宠妃都被禁闭在了后宫，而我却因为被送往异域而失去了自由。
- 赏析：通过比较阿娇和王昭君的命运，诗人表达了自己的悲愤和无奈。
这组诗不仅是对王昭君一生的评价，也是对人性、忠诚、爱情和牺牲的象征性反思。通过这些诗句，王安石不仅展示了王昭君的美丽和她所面临的不幸，还揭示了历史和文化背景下的人物命运。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。