山岩岩兮谷幽幽，水无人兮自流。始与谁兮乐此，昔之游者兮今非是。
清吾樽兮洁吾斝，欲御以酒兮谁宜寿者。山蘼春兮野鹿游，亭无人兮飞鸟下。
喜公有遗兮乐相道语，从人以游兮告以其处。高公所望兮卑公所游，公为庐兮燕笑以休。
摭山果以侑酒，登溪鱼而供羞。仰春木以搴华，俯秋泉而漱流。
公朝来兮暮去，肩乘舆兮马两御。来与我民兮不间以处，谁不此留兮公则去遽。
花垂实兮树生枝，我公之去兮今忽几时。知来之不可望兮，悔去而莫追。
人皆可来兮公何不归，青山宛宛兮谁为公思。
【注释】
山岩岩：高耸的山峰。
谷幽幽：山谷深幽。
水无人兮自流：没有人打扰，任凭水流。
始与谁：开始与谁？
昔之游者兮今非是：过去游玩的人已经不在了。
清吾樽兮洁吾斝(jiǎ)：清空我的杯子和器皿。
欲御以酒兮谁宜寿者：想要用酒来款待你，但是谁适合长寿呢？
山蘼春兮野鹿游：春天的时候，山里的花朵开放，野外的鹿在游荡。
亭无人兮飞鸟下：亭子没人看管，鸟儿就下来了。
喜公有遗兮乐相道语：喜欢您赠送给我的东西，乐意与你交流谈话。
从人以游兮告以其处：跟随着您一同游玩，并告诉了您游玩的地方。
高公所望兮卑公所游：高公期望的是什么，低公游玩的是什么地方。
公为庐兮燕笑以休：您在这里盖了房子，人们高兴地笑了，也休息了。
摭山果以侑（yòu）酒，登溪鱼而供羞：摘取山中的果实来佐酒，登上溪边的鱼来作菜。
仰春木以搴华，俯秋泉而漱流：仰望春天的树木采摘花，俯视秋天的泉水洗涤身体。
公朝来兮暮去，肩乘舆兮马两御：公早晨来到，夜晚离去，骑着车子，马车上两个人。
来与我民兮不间以处，谁不此留兮公则去遽：来到我们这儿来，不让我们住下来，谁不愿意留下您，但您很快就走了。
花垂实兮树生枝，我公之去兮今忽几时：花儿凋谢结出了果实，树上长出了新的枝条，我公离开我们已经多久了？
知来之不可望兮，悔去而莫追：知道回来是不可能了，后悔离去却来不及了。
人皆可来兮公何不归：人人都可以来的，您为什么不回去？
青山宛宛兮谁为公思：青山郁郁葱葱，谁为您思念？
【赏析】
本诗是一首送别之作。《文选》注：“《古今乐录》曰：‘《阳春》《白雪》曲，本题出于楚调‘下里巴人’。”可见《效醉翁吟》即《阳春白雪》，乃汉魏以来古辞。作者以“高公”和“卑公”相对称。首四句写“高公”离去时的情状，“高公”即指诗人的朋友。他山中隐居，过着清静的生活。“高公”离去后，“卑公”只好自己驾车游览，“高公”留下的遗迹，“卑公”都尽力保护。“高公”留下的遗物“清吾樽兮洁吾斝”，使“卑公”十分高兴。“高公”曾对“卑公”说过：“来与我民兮不间以处，谁不此留兮公则去。”现在“高公”果然离开了，这使“卑公”深感遗憾。最后八句写“高公”离去时的情形，“高公”离去后，“卑公”仍继续游览，并告诉“高公”的游玩之处。当得知“高公”离去已久之后，“卑公”才恍然大悟，原来“高公”早就离开了。“山花”两句写“高公”离去后，“卑公”依然生活得很快乐，因为“高公”留给他的许多东西都是很有用的：山中的果实可以用来佐酒，溪中的鱼儿可以做菜肴。“仰春木”三句写“卑公”的生活状况：他仰慕春天的树木采摘花朵，俯视秋天的泉水洗涤身体。“高公”离去后，“卑公”还盖了房子，人们都喜欢到这里来看望他，并且高兴地笑了。“高公”留下的遗迹，“卑公”也尽力保护。因此，“卑公”的生活是很快乐的。全诗表达了朋友之间依依惜别的情谊之情和对友人离去后的思念之情。