楚甸云收，歌舞地、依然江渚。嗟往事、豪华无限，梦回何许。翠被那知思玉度，绣袿谩说为行雨。悄不禁、俯仰一凄凉，成千古。
吴蜀会，襟喉处。据胜势，开天府。著诗书元帅，谈笑尊俎。步障月明翻鼓吹，华榱雾湿披窗户。把胜游、都与旧风光，湔尘土。
【译文】
楚国的大地云彩收尽，歌舞之地依然在江边。可惜往事已随豪华消逝，不知梦醒之后身何在？翠绿色的被褥哪知思念玉帝？锦绣的裙子却谩说为行雨。我不禁俯仰之间感慨凄凉，成为千古流传的佳话。
吴地蜀地会合，是襟连喉舌的地方。占据着优越地势，开发天府之国。建立诗书元帅的功绩，谈笑间尊俎满堂。月夜下的壁垒，翻动鼓吹声；雾气中的屋檐，披覆着窗户。把胜游都与旧日风光一同洗去尘土。
【注释】
渚宫：指郢（今湖北省江陵县）一带的宫殿。
二干韵：二干，指《楚辞·九歌·湘夫人》篇中“悲哉秋之为气也”句。
楚甸：指楚国境内。
歌舞地：指郢都一带。
那知：岂料。
绣袿：《诗经·卫风》篇中有“子之清扬，扬且之颜也”句，王逸注：“衣以青丝为之。”绣袿，即绣有图案的衣裳。
成千古：指成为千古流传的佳话。
吴蜀会：指三国时期吴蜀联盟抗魏的事。
襟喉处：指战略要冲。
胜势：指有利的地势。开天府：指发展农业和商业，建立天府之国。
诗书元帅：指诸葛亮，字孔明，号卧龙，三国时蜀汉丞相，封武乡侯，人称卧龙先生。
尊俎：古代宴饮时放置酒肉的器物，这里泛指宴会。
步障月明：指月色下，屏障上的花木掩映，月光明亮如昼。
华榱雾湿：指房屋上雕饰的木椽，被水气浸透，显得模糊不清。
湔尘土：洗去尘土。
赏析：
此词是作者登临古郢城遗址，凭吊先贤，感叹兴亡之作。起首两句写郢都昔日的繁华，但已化为乌有。“嗟”三字，点出了词人的慨叹之情和忧思之苦。下面两句，词人又由对往昔辉煌的回忆，转而抒发对现实的忧虑。“成千古”一句，既是对前文“嗟往事”的进一步强调，同时又是全词的主旨所在。它表达了作者对历史兴衰、人生沧桑的深沉感慨和无限哀怨。以下五句，词人笔锋一转，将目光投向眼前的景象。他描绘了一幅壮丽多姿的画面。吴蜀会合之处，是战略要冲，有利地势，可以发展农业和商业，建立天府之国。词人还特别提到“开天府”，意在说明这一战略位置的重要性和其所带来的政治、经济优势。然而，这一切美好的前景，却被一场大战所摧毁。词人通过“步障月明翻鼓吹，华榱雾湿披窗户”等生动形象的描绘，使读者仿佛置身于战火纷飞的战场之上，感受到那种令人窒息的紧张气氛和战争的残酷无情。最后两句，词人用“把胜游”、“湔尘土”等词语，将眼前的美景与过去的辉煌进行了对比。这种对比不仅表现了词人对现实失望的情绪，更揭示了词人内心深处的痛苦与挣扎。全词通过对郢都历史的回顾和现实景象的描绘，表达了词人对历史兴衰、人生沧桑的深切感受以及对现实困境的无奈和痛苦。整首词构思新颖，情感真挚感人，语言优美流畅，是一首脍炙人口的佳作。