冥心阅群动，亦各趋所安。
胡为名利人，戚戚常鲜欢。
吾生四十四，结佩呼郎官。
掌言入纶阁，待诏直金銮。
匪谓得禄少，所嗟行道难。
前年谪滁上，忧畏双鬓残。
赖有琅邪溪，时濯尘缨冠。
朝佥徙淮海，任重力易殚。
君恩讵可报，感激涕汍澜。
民瘼不能治，恻隐情悲酸。
况复多病身，名宦心已阑。
归田未果决，怀禄尚盘桓。
公退何所适，池亭一凭栏。
旭日媚春卉，微风生鸣湍。
呵僮勿挟弹，留客不持竿。
用冀鱼鸟驯，熙熙肆游观。
神仙未可学，吏隐聊自宽。
孤吟刻幽石，此义非考槃。
扬州的池亭，是我闲暇时即景而作的诗。
冥冥之心观览万物，它们各奔东西，各有所安。
为何人要为名与利奔波忙碌？常常愁眉不展，欢欣难寻。
我生来四十有四岁，佩戴玉佩，呼唤郎官。
执掌朝政，进入纶阁，侍奉君王，直入金銮殿。
并非说得到俸禄微薄，所叹的是行道艰难。
前年被贬至滁州，忧惧不已，双鬓斑白。
幸好有琅邪溪水，时常洗濯着尘缨冠。
朝廷官员都迁徙到淮海一带，任用之重易使人感到力尽。
陛下的恩典怎能报答，感激之情涌出泪水涟涟。
百姓疾苦治理不了，恻隐之情悲酸无比。
何况自身多病，名位高官早已无望。
归田尚未决定，怀恋俸禄尚在徘徊。
公退后何处消遣？只有凭栏眺望这扬州池亭。
旭日照耀春卉盛开，微风拂动江水鸣响。
呵斥僮子不要持弹弓射鸟，留客不要手持钓竿。
希望鱼儿与鸟儿驯服，熙熙攘攘地游于池塘旁。
神仙不可学得，做官隐居聊以自宽。
独自吟诵刻在石头上，此义非考槃。
【注释】：
1、冥心阅群动：指心境宁静，观察万物变化。
2、亦各趋所安：也各自寻求适合自己的安乐之地。
3、胡为名利人：为何那些追逐名利的人。
4、戚戚常鲜欢：忧郁悲伤，很少有欢乐的时光。 戚戚：忧愁的样子。
5、吾生四十四：我的一生已经度过了四十四个年头。
6、结佩呼郎官：佩带玉佩，呼唤郎官（郎官即郎官），指做官。结佩：古时把玉佩束在衣服上作为标志，以示身份。
7、掌言入纶阁：主管言词，进入内阁（皇帝处理国务的处所）。掌言：主管言论，引申为掌管言辞。纶阁：原为东汉班固《西京杂记》中对东宫门下的称誉。后来用作对尚书省的代称。此处借指宰相的府邸。
8、待诏直金銮：等候诏命，直接进见皇帝。待诏：指等待皇帝召见。直金銮：直接进见金銮殿（皇宫正殿）。
9、匪谓得禄少：并非说得到的俸禄少。
10、所嗟行道难：感叹行道艰难。
11、前年谪滁上：前年被贬谪到滁州。谪：贬谪，降职。
12、忧畏双鬓残：忧虑恐惧，双鬓变得斑白了。
13、赖有琅邪溪：幸亏有了琅邪溪（在江苏南京东南）。琅邪溪：一条流经琅邪县的大河名。
14、时濯尘缨冠：时常洗濯着尘封已久的冠帽。
15、朝佥徙淮海：朝廷大臣都迁往淮海一带。佥：通“签”，指大臣。徙：迁移的意思。淮海：指淮河流域一带。
16、任重力易殚：责任重大，容易耗尽精神精力。任重：担负重大的责任。殚：竭尽。
17、君恩讵可报：陛下的恩情怎么能报答呢！讵：同“岂”。
18、涕汍澜：泪水流淌的样子。
19、民瘼不能治：百姓疾苦治理不了。瘼：疾病，灾祸。
20、恻隐情悲酸：内心充满了同情怜悯之情。恻隐：哀怜，同情。
21、况复多病身：更何况又多病的身体。况：更；况且；何况。
22、名宦心已阑：追求功名的志向已经没有了。阑：空，没有。
23、归田未果决：回到家乡还没有作出决断。
24、怀禄尚盘桓：心中留恋着官衔俸禄还在犹豫不决。
25、公退何所适：公休之后去哪里合适呢？
26、池亭一凭栏：在池亭之中凭栏而立。池亭：池台水阁。凭栏：倚靠着栏杆，这里是登高远眺的姿势。
27、旭日媚春卉：旭日明媚，温暖地照耀着春天的花草。媚：美好的样子。
28、微风生鸣湍：微风吹过，水声潺潺。
29、呵僮勿挟弹：让童仆不要拿弹弓去吓唬鱼鸟。呵僮：呵责童仆。挟弹：携带弹弓。
30、留客不持竿：留住客人不要拿着钓竿。留客：留住客人。持竿：持钓竿。
31、用冀鱼乌驯：希望鱼鸟能驯服，自由自在地游于池边。冀：希望。
32、熙熙肆游观：快乐自由地游玩观赏。熙熙：和乐的样子。肆：放纵自如的样子。
33、神仙未可学：神仙是不可以学习的。学：学习，研究。
34、吏隐聊自宽：做一个隐士来使自己心情宽松些。吏隐：隐士生活。聊：姑且，暂且的意思。
35、孤吟刻幽石：独吟时在一块幽静的石上刻字。孤吟：独自咏唱。刻：雕刻，刻画。幽石：幽静的岩石，指刻有诗句的碑石。
36、此义非考槃：《论语·述而》：“子曰：‘饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣’不义而富且贵，于我如浮云。”这里的意思是，这首诗表达的思想感情不是《论语》中说的那一种境界。考槃：《诗经·大雅·荡》篇：“考槃在涧，硕人之宽。”这是一首写隐居者劳动生活的诗篇。