我行几许逾沅湘，直抵八桂漓水旁。
千山倒影摇溪光，秀色不借草木苍。
兹亭构胜俯回塘，野花风递罗绮香。
岩前伏波航羽觞，一洗尘思生清凉。
疑有仙人白玉床，壶中景迥日月长。
步此仙籁音琅琅，世间名利真毫芒。
此景不独冠南方，恨不筑室轻侯王。
回首尘迹空渺茫，瞥去未必计非良。
其如樽酒情难忘，恍然一梦五云乡。
诗句翻译与赏析：
- 我行几许逾沅湘，直抵八桂漓水旁
- “我行”：诗人行走。
- “几许”：多少，指距离之远。
- “逾”：穿越。
- “沅湘”：沅水和湘江的简称，这里泛指湖南地区。
- “直抵”：径直到达。
- “八桂”：指的是广西。因为广西有桂花，故称。
- “漓水旁”：漓江边，桂林附近，以其清澈见称。
译文：我行走了多远，穿越了沅江和湘江，一直到达美丽的广西漓江旁边。
- 千山倒影摇溪光，秀色不借草木苍
- “千山”：形容山的数量极多。
- “倒影”：水中的倒影。
- “摇”：晃动，此处形容山的倒影在水面上摇曳。
- “溪光”：指溪水的光泽。
- “秀色”：优美的景色。
- “不借”：不需要借助。
- “草木苍”：自然界中的绿色，通常代表生机和自然之美。
译文：无数的山峰在水中投下的影子随着水流摇曳，美丽的景色并不依赖于草木的苍翠。
- 兹亭构胜俯回塘，野花风递罗绮香
- “兹亭”：这里的亭子。
- “构胜”：构建出美好的风景。
- “回塘”：圆形的池塘。
- “罗绮香”：罗织成的衣服，这里比喻花香，指野花的香气。
译文：这个亭子构建出了美好的景致，可以俯瞰到回荡着野花香气的小池塘。
- 岩前伏波航羽觞，一洗尘思生清凉
- “伏波”：指汉代名将马援，以战功被封为伏波将军，这里可能暗指某种历史人物或传说。
- “航羽觞”：航行于杯中。
- “一洗”：彻底清洗。
- “尘思”：世俗的思绪。
- “生清凉”：带来清凉感。
译文：岩石前面，像马援这样的英雄人物驾舟而来，他的出现彻底洗净了我世俗的思绪，给我带来了清凉之感。
- 疑有仙人白玉床，壶中景迥日月长
- “疑”：怀疑、推测。
- “仙人”：神话传说中的仙人。
- “白玉床”：形容非常纯净和美丽的床。
- “壶中景”：指仙境中的光景。
- “迥”：远的意思。
- “日月长”：形容很长的时间。
译文：好像真的有仙人坐在白玉床上，那仙境中的光景显得如此遥远，仿佛是漫长岁月的延续。
- 步此仙籁音琅琅，世间名利真毫芒
- “步”：行走，引申为感受。
- “仙籁”：神仙演奏的音乐。
- “音琅琅”：声音响亮清晰。
- “毫芒”：比喻细小、微不足道的事物。
译文：沿着这仙境的音乐声前行，世间的种种名利真是微不足道。
- 此景不独冠南方，恨不筑室轻侯王
- “此景”：此处的景象。
- “冠”：第一，最优秀。
- “南方”：泛指中国南方地区。
- “侯王”：古代的封爵等级之一，这里指地位高的人。
译文：这里的景色不仅在南方最为出众，我真希望建一座房屋，让自己也能轻松地成为侯王。
- 回首尘迹空渺茫，瞥去未必计非良
- “回首”：回顾过去。
- “尘迹”：尘世的痕迹。
- “渺茫”：模糊不清。
- “瞥去”：迅速经过时。
- “计非良”：考虑是否合适或正确。
译文：回首往事，那些尘世的痕迹都显得模糊不清；而当快速经过时，也未必能够判断事情的好坏。
- 其如樽酒情难忘，恍然一梦五云乡
- “其如”：与其，表示比较或假设。
- “樽酒”：酒杯。
- “情难忘”：情感难以忘怀。
- “恍然一梦”：如同一场梦。
- “五云乡”：传说中的仙境之一，位于天空中。
译文：与其说这杯酒让我难忘，还不如说它让我仿佛进入了一场梦境般的幻境——那是天上的五云乡。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。