各还朝政遇尧年，鹤发俱宜预道冠。
乍到林泉能放旷，全抛簪绂尚盘桓。
君恩至重如天覆，相坐时亲畏地寒。
九老且无元老贵，莫将西洛一般看。
以下是对这首诗的逐句翻译与赏析：
- 各还朝政遇尧年：
- 翻译：各自回归朝廷，遇到像尧那样的盛世时期。
- 注释：“尧年”指的是理想的政治时代，尧是古代贤君之一，这里比喻美好的时光。
- 赏析：诗人通过“各还朝政”表达了他们重返朝廷的愿望，而“遇尧年”则描绘了一个理想的政治环境，意味着在这样的年代中，国家能够实现和谐、繁荣。
- 鹤发俱宜预道冠：
- 翻译：满头白发的老人都应该提前戴上象征智慧的帽子。
- 注释：这里的“道冠”指的是道士的帽子，象征着智慧和学问，是对老年人的一种尊重。
- 赏析：这句诗强调了老年的智慧和经验，以及他们在社会中的重要地位。它反映了宋代社会对老年人的尊重和期待他们的贡献。
- 乍到林泉能放旷：
- 翻译：刚刚到达山林泉石之地，能尽情地放松和自由。
- 注释：“放旷”意为放纵心情，不受拘束。
- 赏析：诗人通过这句话传达了一种逃离尘嚣、追求自然与自由的情感，反映出他对官场生活的厌倦和对自然美的热爱。
- 全抛簪绂尚盘桓：
- 翻译：全部抛弃了官帽和绶带，还在犹豫不决。
- 注释：“簪绂”指古代官员的服饰，“盘桓”意为徘徊不前。
- 赏析：这句诗反映了诗人对世俗权力的放弃，以及对官场束缚的逃避。他宁愿保持内心的平静，也不愿被功名利禄所困扰。
- 君恩至重如天覆：
- 翻译：您的恩情极为深厚，犹如天空覆盖大地一样无边无际。
- 注释：“天覆”意为天空覆盖大地，比喻恩情广泛深远。
- 赏析：这句诗表达了诗人对君王深厚的感激之情，同时也强调了君王恩典的浩大和深远的影响力。
- 相坐时亲畏地寒：
- 翻译：经常在一起坐着，相互之间非常亲近，却感到寒冷。
- 注释：“坐时”指在一起共事的时刻，“畏地寒”意为因亲近而生的寒意。
- 赏析：这句诗揭示了君臣之间的关系密切，但同时也暗示了这种关系可能会带来的冷漠或疏离感，反映了官场中人际关系的复杂性。
- 九老且无元老贵：
- 翻译：虽然有九位老人，但没有像元老那样尊贵的地位。
- 注释：“九老”泛指年高德劭的老者，“元老”是指资历深厚的长者，“贵”意为高贵、尊贵。
- 赏析：这句诗反映了诗人对年长者的尊重，同时也表达了他对官场中年轻后辈的期待和鼓励，认为他们应该有更多的机会展现自己的才华和价值。
- 莫将西洛一般看：
- 翻译：不要将我们这些人与其他西京（洛阳）的元老一样看待。
- 注释：“西洛”指代洛阳，古都，这里用来形容元老们的地位和影响力。
- 赏析：这句诗强调了每个个体的独特性和独特价值，提醒人们要重视每个人的差异和贡献。同时，它也反映了诗人对于自己身份和地位的认同感，认为自己和其他元老一样，都是值得尊敬的存在。
朱贯的《瞧阳五老会诗》通过生动的语言和深刻的情感，展现了一幅宋代文人在官场之外追求自由、尊重长者、珍视友情的画面。这首诗不仅是对个人生活状态的写照，也是对那个时代官场文化的深刻反思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。