真山蓄幽奇，伪山逞瑰怪。
峰峦纷变现，座席疑广大。
未穿披云屐，对此亦清快。
【注释】
题 ——题咏，题诗。仁乐亭，在今湖北麻城东三十里处。“题”字下原有“记”，是作者所撰的。真山 ——指真实的大山。蓄 ——蕴藏。“真山”句意为：真实大山蕴藏着幽奇的景色。伪山 ——指假造的大山。逞 ——炫耀。瑰怪 ——奇特美丽。峰峦 ——指山中的群峰和山峦。纷变现 ——形容山峰变化多姿。座席 ——座位，指亭子。疑广大 ——怀疑它的座席是否广阔。未穿 ——没有穿过。披云履 ——即云履，一种用云彩做成的鞋子。清快 ——心情舒畅，愉快。
【译文】
真实的大山蕴藏着幽深奇异的景致，假造的大山炫耀着奇特美丽的景观，群山峰峦变化多姿，亭子的座位仿佛十分广阔，没有穿过披云履，就在这里游览也感到很舒心畅快。
【赏析】
《题仁乐亭》是一首七言律诗。诗中通过写景抒发了诗人游赏自然的愉悦心情。前二句点出仁乐亭所在之地，并突出其自然之美；后二句则从游人的感受角度落笔，以轻松愉快的情调结束全篇，表现出诗人热爱自然，向往自然的美好情操。
“真山蓄幽奇，伪山逞瑰怪。”这两句是说，真实的大山蕴藏着幽深奇异的景致；假造的大山炫耀着奇特美丽的景观。此二句是说，真实的大山蕴含着深邃奥妙的景象；虚假的大山却展示着奇妙瑰丽的风光。
“峰峦纷变现，座席疑广大。”这两句是说，群山的峰峦纷纷展现在眼前；而坐椅的座位却似乎十分宽广。此二句是说，群山的峰峦层层叠叠地展现在眼前；而坐椅的座位又好像十分宽广。
“未穿披云履，对此亦清快。”这两句是说，如果没有穿过披云履，就会觉得这里很清闲愉快。此二句是说，如果没有穿过披云履，就会觉得这里很清闲愉快。
这首诗描绘了一个宁静、和谐、优美的自然景象，表达了诗人对自然美景的喜爱和赞美之情。同时，这首诗也体现了诗人对于人与自然关系的思考和认识，表达了诗人对于人与自然和谐共处的美好愿望。