游子朱门儿，行乐畏不足。
遐方寒苦士，自赞乞随逐。
朝驰锦鞯末，夕宴凤屏曲。
雄豪弃残剩，声色化耳目。
来时布素衣，羞耻见罗縠。
几许膏粱味，嗜好讳水菽。
劳劳车马尘，苒苒岁月速。
家书懒拆封，旧业废编牍。
间尝梦故国，惊觉如被辱。
安知惬快馀，穷愁入皮肉。
趋承偶逾节，况味稍𨃪局。
长年倚恩辉，积渐致轻渎。
因逢故人语，始叹误程躅。
都城名利场，岂不多所欲。
从前入关客，无虑共贫毒。
商廛聚珍赀，科举仰廪禄。
神乎夺我魄，而独迷所属。
何人不谋身，计虑自不淑。
寄声风尘子，哀恨吾已酷。
当知帝里游，有祸亦有福。
游子篇
注释与赏析：这首诗通过对比的方式，揭示了人生在世的复杂性和矛盾性。诗人通过游子的视角，展现了游子的欢乐与痛苦，以及他对家乡的思念与向往。
诗句与译文
- “游子朱门儿，行乐畏不足。
- 解释： 游子居住在富贵之家，却仍感到不满足，追求更多的享乐。
- 译文： The traveler resides in the grand courtyard, yet still seeks more joy amidst his leisure.
- “遐方寒苦士，自赞乞随逐。
- 解释： 身处远方寒冷艰苦之地的人，自我赞美并希望追随别人享受荣华。
- 译文： Travelers living far and cold, self-praise for following others’ pleasures.
- “朝驰锦鞯末，夕宴凤屏曲。
- 解释： 早晨骑马疾驰，晚上宴会在华丽的屏风下歌舞。
- 译文： In the morning rides through splendid silk saddles, in the evening feasts by the exquisite screen.
- “雄豪弃残剩，声色化耳目。
- 解释： 英雄豪杰抛弃旧日的荣耀，沉迷于声色之中。
- 译文： Heroes abandon the remnants of their glory, becoming enraptured by sound and color.
- “来时布素衣，羞耻见罗縠。
- 解释： 回来时穿着朴素的衣服，因为穿着华丽的衣服而感到羞耻。
- 译文： When returning, he wears simple clothing, embarrassed by the sight of luxurious garments.
- “几许膏粱味，嗜好讳水菽。
- 解释： 多少享受着美食的滋味，但对于食物有特别的喜爱，甚至避免吃水生植物如水豆腐。
- 译文： What few taste buds enjoy the rich flavors, but there’s a special fondness for avoidance of water-borne foods like water tofu.
- “劳劳车马尘，苒苒岁月速。
- 解释： 忙碌中奔波于车马之间，时间迅速流逝。
- 译文： Busy with the dust from carriages and horses, time flies by quickly.
- “家书懒拆封，旧业废编牍。
- 解释： 对于家书懒得拆开阅读，对于旧业也失去了兴趣去处理。
- 译文： I’m reluctant to open letters home, the old career has lost its interest to manage.
- “间尝梦故国，惊觉如被辱。
- 解释： 偶尔会梦见故乡，醒来时觉得如同遭受羞辱。
- 译文： Occasionally dreams of my homeland bring me to wakefulness, as if I’ve been insulted.
- “安知惬快馀，穷愁入皮肉。
- 解释： 哪里知道真正的满足和快乐？贫穷和忧愁深深地侵蚀了身体。
- 译文： Who knows whether true contentment or happiness? Poverty and sorrow deeply injure the body.
- “趋承偶逾节，况味稍𨃪局。
- 解释： 追逐名利有时超越了本分的界限，品味也渐渐变得狭隘。
- 译文： Pursuing wealth and status sometimes surpasses one’s bounds, and taste evolves into narrower perceptions.
- “长年倚恩辉，积渐致轻渎。
- 解释： 长期依赖他人的恩惠和光辉，逐渐地变得轻浮和不尊重他人。
- 译文： For extended periods, relying on the glow of others’ favor, one gradually becomes impolite and disrespectful.
- “因逢故人语，始叹误程躅。
- 解释： 遇到老朋友交谈之后，才感叹自己当初的选择错误。
- 译文： After meeting old friends, I lamented having made a wrong turn.
- “都城名利场，岂不多所欲。
- 解释： 都城是一个名利场，诱惑着人们的欲望。
- 译文： The metropolitan is a place filled with fame and fortune, tempting all sorts of desires.
- “从前入关客，无虑共贫毒。
- 解释： 以前作为客人进入关隘时，并没有顾虑地一起经历了贫困和困苦。
- 译文： As we entered the pass in our former days as guests, we were not concerned but together experienced hardships.
- “商廛聚珍赀，科举仰廪禄。
- 解释： 商人聚集了大量的财富，而科举制度使得读书人也依赖国家的俸禄生活。
- 译文： Merchants gather treasures, and candidates rely on government stipends.
- “神乎夺我魄，而独迷所属。
- 解释： 某些事物或现象令人震撼到极点，但最终却迷失在自己的喜好上。
- 译文： Something takes my soul captive; yet, I am beguiled by my own preferences alone.
- “何人不谋身，计虑自不淑。
- 解释： 无论什么人都会考虑自己的事情，但如果思考方式出了问题，就会显得不恰当。
- 译文： No one does not think about their own interests; however, if your calculations are improper, it appears unfitting.
- “寄声风尘子，哀恨吾已酷。
- 解释： 我寄予你的是声音和情感，表达我的悲哀和愤懑已经深重。
- 译文： Share my voice and emotions with you—I am already profoundly saddened and resentful.
- “当知帝里游，有祸亦有福。
- 解释： 应当认识到在帝都中的游玩，既有灾难也有福祉。
- 译文： You should understand that traveling in the imperial city brings both misfortune and fortune.
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。