外物不可必,一官非我心。
荣生在适分,素愿乃山林。
知恩已三年,趣幕不觉深。
因君累幅书,更激浩叹音。
衮衮旦复暮,劳劳古犹今。
其谁有功名,不顾忧患侵。
富贵岂不欲,才力视所任。
长鲸舞天渊,寸鲋安牛涔。
性亦各得耳,何为辨差参。
夫子方得路,未应弃光阴。
咨余厌卑摧,谋望止尺寻。
誓买五亩宅,归休以浮沉。
耕渔入程途,文字亦所钦。
看子展云翼,腾凌和薰琴。
还将草堂书,敌子朱与金。
这首诗是唐代李绅所作的五言律诗《答济道》。下面是对这首诗的逐句释义:
外物不可必,一官非我心。
译文:外界的事物变化无常,官职也并非我所追求的。
注释:外物指的是外界的事物,包括政治、经济等方面的变化。”不可必”表示这些事物变化难以预测。”一官”指的是官职,”非我心”表示这并不是我的真正追求。荣生在适分,素愿乃山林。
译文:我生来就注定要适应这个环境,但我的本性还是向往山林。
注释:荣生指一个人的身份和地位,”适分”表示这个人所处的环境或身份适合他的能力。”素愿”是一个人内心深处的愿望或目标。”山林”是指隐居于山林中的自然景象,代表着清静、远离尘嚣的生活。知恩已三年,趣幕不觉深。
译文:我已经很感激你的帮助,但我还没有足够的时间去深入地思考。
注释:”知恩”表示感激别人的恩情。”趣幕”是古代官员出使时的用语,意为出使。”不觉深”表示还没有深入地体会到这种情感的重要性。因君累幅书,更激浩叹音。
译文:因为您不断地给我写信,所以我更加感慨,发出浩叹声。
注释:”累幅书”表示有很多书信。”更激”表示更加激动。”浩叹音”是形容叹息声很大的样子。衮衮旦复暮,劳劳古犹今。
译文:时光在不停地流逝,无论是白天还是夜晚都在不停地忙碌,古今都一样。
注释:”衮衮”表示连绵不断的意思。”旦复暮”表示从早到晚都在忙碌。”劳劳”是指辛勤劳累的样子。”古犹今”表示无论古往今来都如此。其谁有功名,不顾忧患侵。
译文:又有谁能获得功名呢?他们不考虑忧患的威胁。
注释:”功名”指的是功业和名声。”顾”表示考虑、顾及。”忧患”是指忧虑和患难。富贵岂不欲,才力视所任。
译文:难道不想得到富贵吗?关键在于自己的能力和责任。
注释:”富贵”是指财富和地位。”岂不欲”表示不是不想。”才力视所任”表示一个人的能力和责任决定了他能否得到富贵。长鲸舞天渊,寸鲋安牛涔。
译文:大鱼在水中自由游动,小鲫鱼却只能在小溪中挣扎。
注释:长鲸指的是巨大的鲸鱼,舞天渊表示它在天空中自由地游动。寸鲋指的是小鲫鱼,牛涔指的是小溪。这里的比喻表达了一种对比,暗示了大鱼和小鲫鱼在生存环境上的巨大差异。性亦各得耳,何为辨差参。
译文:每个人的本性都不同,何必去比较优劣呢?
注释:性指的是人的本性。这里强调每个人都有自己的特点和优势,没有必要去和别人比较优劣。夫子方得路,未应弃光阴。
译文:你现在已经找到了自己的道路,应该不会放弃宝贵的光阴。
注释:夫子在这里指的是老师或者前辈,方得路表示找到了自己的道路。”未应弃光阴”表示不应该放弃宝贵的时间。咨余厌卑摧,谋望止尺寻。
译文:我厌倦了卑微的地位,希望能找到更高的职位。
注释:咨余表示询问我的意见,厌卑摧表示厌倦了低下的地位。”谋望”是指谋求高职位的愿望。”止尺寻”表示只希望能达到一定的高度,而不是最高的位置。誓买五亩宅,归休以浮沉。
译文:我发誓购买五亩地作为自己的住宅,以后就可以安心地生活了。
注释:誓买五亩宅表示下定决心购买土地建房。”归休”意味着退休或退隐。”以浮沉”表示通过这种方式来安度晚年的生活。耕渔入程途,文字亦所钦。
译文:我从事农耕和渔业的工作,文字工作也是我所尊敬的。
注释:耕渔入程途表示从事农耕和渔业的工作。”程途”是指道路或者行程。”文字”在这里指的是写作或文学创作。”所钦”表示尊敬或钦佩。看子展云翼,腾凌和薰琴。
译文:看到你展翅高飞,就像鸟儿在云端翱翔和弹奏琴弦一样。
注释:子展云翼表示看到了像鸟儿一样的飞翔姿态。”腾凌”表示上升或腾飞。和薰琴是弹奏琴的声音,这里用来形容音乐的优美。还将草堂书,敌子朱与金。
译文:我还将草堂的书拿来与你比,希望你能够像金子一样珍贵。
注释:草堂书指的是草堂藏书。”敌子朱与金”表示希望能够与金子和黄金等价相称。这里的比喻表达了一种谦虚的态度,意思是自己的书籍并不值得炫耀,但是也希望能够得到别人的认可和尊重。