流浪沧浪二十年,三江五湖一钓船。江神海若谙忠信,此身常在蛟龙渊。
欲渡黄河滨,小儿语相玩。鲸鲵嗜人正饕餮,忠信难凭彼方悍。
我尝夜泛子胥湾,钱塘大浪如银山。崇明海门水如墨,况此相望一苇间。
为吾鼓桨为君歌,气凌河伯惊鼋鼍。醉披紫绮傲风波,济川迟暮奈天何。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的综合能力。解答此类题目,考生应先明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据要求对诗进行赏析。
此题的解题思路是,先翻译全诗内容,然后分析诗人在表现手法上的特点及作用,最后结合注释分析诗人的思想情感。本题中,第一句“自陕州渡黄河歌”中,“陕州”指陕西,“黄河”泛指黄河。这一句的意思是说:我在漂泊流浪了二十年之后才渡过黄河来到了这里,我就像一只渔船一样。“三江五湖一钓船”中的“三江五湖”指的是长江、淮河、济水、汝水、洛水、黄河、渭水、海河、渤海等水域,“五湖”指的是洞庭湖、太湖、鄱阳湖、巢湖、洪泽湖等,“一钓船”即一叶扁舟。这句的意思是说:在三江五湖中只有一只小船载着我这只渔舟。第二句“江神海若谙忠信,此身常在蛟龙渊”中的“江神”指江河之神,“海若”指海神,这里的“江神海若”是指江河大海,“蛟龙渊”指深渊。这句的意思是说:江神海神都清楚我的为人,所以我总是安然无恙。第三句“欲渡黄河滨,小儿语相玩”中的“黄河滨”指的是黄河岸边,这里的“相玩”指相互戏弄。这句说的是:我想要渡过黄河,于是小孩子与我戏谑着玩耍。第四句“鲸鲵嗜人正饕餮,忠信难凭彼方悍”中的“鲸鲵”是指鲸鱼和鲵鱼,“饕餮”是一种猛兽,这里借指贪婪凶残的人。这句的意思是说:那些贪得无厌的人正在像鲸鱼和鲵鱼一样凶猛地吞食人们。第五句“我尝夜泛子胥湾,钱塘大浪如银山”中的“子胥湾”指的是钱塘江口,“银山”指钱塘江口一带的潮水。这里的“夜泛”是指夜晚泛舟。这句的意思是说:我曾经在夜里乘舟游玩过子胥湾,那里的大波浪就像银色的山峰。第六句“崇明海门水如墨,况此相望一苇间”中的“崇明”“海门”分别指的是上海市崇明岛和启东县的海门镇,这里是借代。这句的意思是说:崇明岛和启东县的海门镇之间的海水就像墨水一样黑漆漆的,而我们之间只有一片苇草相隔。第七句“为吾鼓桨为君歌,气凌河伯惊鼋鼍”中的“鼓桨”意为划桨。这句话的意思是说:我要为你打桨,还要为你歌唱,我的气概足以让河伯也感到惊恐。第八句“醉披紫绮傲风波,济川迟暮奈天何”中的“紫绮”是指紫色的丝带,古代女子用来装饰衣饰的一种彩色丝织品。这里的“披紫绮”意指穿着紫色衣服。这句意思是说:我醉心于披挂紫色衣襟,任凭波涛翻滚,我无所畏惧。第九句“济川迟暮奈天何”中的“济川”意为渡河。这句的意思是说:到了这个年纪却无法渡过黄河,这是无可奈何的事情。整首诗以“黄河”为中心意象,诗人通过对比自己的境遇来抒发自己对于人生的看法和态度,表达了诗人对人生无常和命运多舛的感慨。
【答案】
(1)“自陕州渡黄河歌”
①“陕州”指陕西,“黄河”泛指黄河。
②三江五湖一钓船——指三江五湖中只有一只小船载着我这只渔舟。
③江神海神都清楚我的为人,所以我总是安然无恙。
(2)“欲渡黄河滨,小儿语相玩”
①“黄河滨”指的是黄河岸边。
②想要渡过黄河,于是小孩子与我戏谑着玩耍。
③此处写诗人与小孩间的嬉戏之乐。
(3)“鲸鲵嗜人正饕餮,忠信难凭彼方悍”
④“鲸鲵”是指鲸鱼和鲵鱼,“饕餮”是比喻贪得无厌之人。
⑤那些贪得无厌的人正在像鲸鱼和鲵鱼一样凶猛地吞食人们。
(4)“我尝夜泛子胥湾,钱塘大浪如银山”
①“子胥湾”指的是钱塘江口,“银山”指钱塘江口一带的潮水。
②曾经在夜里乘舟游玩过子胥湾,那里的大波浪就像银色的山峰。
(5)“崇明海门水如墨,况此相望一苇间”
①“崇明”“海门”分别指的是上海市崇明岛和启东县的海门镇。
②崇明岛和启东县的海门镇之间的海水就像墨水一样黑漆漆的,而我们之间只有一片苇草相隔。
(6)“为吾鼓桨为君歌,气凌河伯惊鼋鼍”
①我要为你打桨,还要为你歌唱,我的气概足以让河伯也感到惊恐。
②我醉心于披挂紫色衣襟,任凭波涛翻滚,我无所畏惧。
(7)“济川迟暮奈天何”
①“济川”意为渡河。
②到了这个年纪却无法渡过黄河,这是无可奈何的事情。
(8)“我尝夜泛子胥湾,钱塘大浪如银山”
①夜泛:泛舟。
②钱塘大浪如银山:形容钱塘江口一带的大浪高耸入云,势不可当。