祁山之西当太白，战士弯弓抱明月。散烧烟火夜宿兵，遥见狼头一星灭。
明朝探骑前来报，为言敌死秦川道。牌使前呼大队回，鹅车炮坐埋青草。
黄河口，清水头，水声呜咽河不流。军中遗言更惨酷，灵夏名王亦屠戮。
中间被掠边丁苦，牧放牛羊食禾黍。牛羊得食人转饥，日想南朝拜降去。
朝廷有道督府雄，三关之险风不通。健儿长鎗及马腹，壮士劲弩当心胸。
帐犀前把石门隘，遥望红旗围尽解。舆师等第喝银帛，三将同时赐金带。
凯还吹落桃花风，捷书屡奏甘泉宫。纶巾萧然羽扇净，一字不说平夷功。
离鸿迤逦集中泽，鸦噪山田忙种麦。七方新堡高插云，腐鼠何能更相吓。
书生每夕翻青史，争战场中看千古。狸亡虎灭自有期，天道何尝厌中土。
夹城云赤戈剑明，通衢夜白钟鼓清，更待公归戮力就太平。
祁山歌上制帅闻敌退清水县作
祁山之西当太白，战士弯弓抱明月。
太白山在甘肃，祁山位于其东，是古战场之一。
战士弯弓抱明月，形容战士英勇无畏。
战士们手持长弓，瞄准月亮，准备战斗。
散烧烟火夜宿兵，遥见狼头一星灭。
士兵们在夜晚点燃烟火，以驱赶野兽，同时观察敌情。
狼头星出现后，被敌人消灭。
明朝探骑前来报，为言敌死秦川道。
明朝的侦察骑兵传来消息，称敌人在秦川道被杀。
牌使前呼大队回，鹅车炮坐埋青草。
朝廷派使者前来迎接凯旋的军队，用马车和火炮将敌人埋藏。
黄河口，清水头，水声呜咽河不流。
黄河口和清水头是重要的军事要地，但河水已经干涸，没有水流。
军中遗言更惨酷，灵夏名王亦屠戮。
士兵们的遗言更加悲惨，灵夏的名王也被杀死。
中间被掠边丁苦，牧放牛羊食禾黍。
边境的士兵被掠夺，只能放牧牛羊，吃禾黍。
牛羊得食人转饥，日想南朝拜降去。
牛羊得到了食物，人们却变得饥饿，每天都在想着投降南朝。
朝廷有道督府雄，三关之险风不通。
朝廷的督府非常强大，三关的险要地势使得敌人的势力无法通行。
健儿长鎗及马腹，壮士劲弩当心胸。
勇士们手持长枪和盾牌，壮士们用劲弩射击敌人。
帐犀前把石门隘，遥望红旗围尽解。
帐篷前面把守着石门隘，遥望着敌人的红旗被全部解除。
舆师等第喝银帛，三将同时赐金带。
军队按照等级赏赐银帛，三员将领同时被授予金带。
凯还吹落桃花风，捷书屡奏甘泉宫。
凯旋归来吹落桃花风，捷报频频奏报甘泉宫。
纶巾萧然羽扇净，一字不说平夷功。
穿着纶巾戴着羽扇显得清闲自在，一个字也不说平夷功劳。
离鸿迤逦集中泽，鸦噪山田忙种麦。
离开的鸿雁连绵不断聚集在泽地，乌鸦在山田中忙着种植麦子。
七方新堡高插云，腐鼠何能更相吓。
七个新的堡寨耸立在云端之上，腐肉怎能再吓住敌人？
书生每夕翻青史，争战场中看千古。
书生们每晚翻阅青史记载，争论着战场上的战争历史。
狸亡虎灭自有期，天道何尝厌中土。
狐狸灭亡了老虎灭绝了自有周期，天道不会厌倦中原大地。
夹城云赤戈剑明，通衢夜白钟鼓清，更待公归戮力就太平。
夹城的云彩如红色戈剑般明亮，街道上的夜晚如白色的钟鼓一样清晰，期待你回来一起努力实现和平。