落魄江湖十二年,布衫阔袖裹风烟。
如今各样新装束,典却清狂卖却颠。
释义:
落魄了十二年,我穿着破旧的布衫和宽大的袖子,在江湖上飘荡。如今我已经取得了功名,现在我要穿上新的衣服,卖掉自己曾经清狂、颠狂的样子。
译文:
落魄江湖十二年,布衫阔袖裹风烟。
如今各样新装束,典却清狂卖却颠。
注释:
落魄:指失意、不得志。
江湖:指江湖中,泛指仕途、官场。
布衫阔袖:形容穿着破旧的衣物,袖子宽大。
裹风烟:形容衣服被风吹得鼓起,好像遮住了风烟一样。
典却:典当掉。
清狂:指清高、不拘小节。这里指曾经的自己。
颠:形容行为举止失常,失去了常态。这里指过去的自己。