我观大圆鉴，莹澈靡瑕垢。
清光溢寒蟾，碧井窥古甃。
冰池绝埃尘，玉璧无肉好。
不知何年铸，款识杂篆籀。
冷然照肝胆，况烛须眉秀。
英英张公子，辍赠意独厚。
使我正衣冠，更以别妍陋。
嗟予罹百忧，半世困驰骤。
苍浪齿发衰，已觉成老丑。
幸兹置宽闲，闭户念往咎。
冠攲与佩落，颠倒散襟袖。
平生遭谤谗，白黑坐分剖。
逝将杜德机，渐可塞智窦。
岂徒齐美恶，端欲一昏昼。
鉴焉何所施，无乃虚授受。
聊持戏凤匣，藏此蟠螭纽。
精光秘不露，犹使魑魅走。
讵逃鹦鹉形，时作蛟龙吼。
君看方寸间，此物谁蔽覆。
灵台湛虚明，广博含宇宙。
纤毫莫凝结，万象悉笼囿。
宁随古今移，不逐面目皱。
人人各具足，一一谢雕镂。
无尘安用拂，表里自通透。
诸佛亦何为，四智此为首。
祖师持出游，法器久已就。
我观大圆鉴，莹澈靡瑕垢。
清澈的光泽，没有一丝瑕疵。
清光溢寒蟾，碧井窥古甃。
清凉的光华，如同月光映照在古井之上。
冰池绝埃尘，玉璧无肉好。
冰清玉洁的池塘，没有一丝尘埃。
不知何年铸，款识杂篆籀。
这枚古镜不知铸造于何时，其款识刻有篆书和籀文。
冷然照肝胆，况烛须眉秀。
它冰冷的光芒照亮了人们的心灵，更照亮了那些英俊的面庞。
英英张公子，辍赠意独厚。
慷慨的张公子赠予了这枚珍贵的镜子，他的意图非常深厚。
使我正衣冠，更以别妍陋。
让我端正衣冠，也以此区分贤与不肖的丑恶。
嗟予罹百忧，半世困驰骤。
我遭遇了无数的忧愁，一生都在奔波劳碌之中。
苍浪齿发衰，已觉成老丑。
岁月蹉跎，我的牙齿已经脱落，头发也已经花白，感觉自己已经苍老丑陋。
幸兹置宽闲，闭户念往咎。
幸运地得到了闲暇的时光，我闭门思过，回顾了过去的错误。
冠攲与佩落，颠倒散襟袖。
我的帽子倾斜，佩饰掉落，衣服也变得凌乱不堪。
平生遭谤谗，白黑坐分剖。
我一生中遭受了诽谤与谗言的攻击，黑白不分，被世人所指责。
逝将杜德机，渐可塞智窦。
我将努力克制自己的欲望，逐渐可以堵塞智慧的漏洞。
岂徒齐美恶，端欲一昏昼。
我不仅仅追求外在的华丽，而是想要达到内心的平静安宁。
鉴焉何所施，无乃虚授受。
这枚镜子究竟能有什么用呢？难道只是虚有其表吗？
聊持戏凤匣，藏此蟠螭纽。
姑且拿着这具精美的盒子，收藏着这颗蟠龙纹的钮扣。
精光秘不露，犹使魑魅走。
虽然精光隐藏不露，但它仍然能够驱赶那些妖魔鬼怪。
讵逃鹦鹉形，时作蛟龙吼。
它甚至能够躲避鹦鹉的外形，时而发出蛟龙般的怒吼。
君看方寸间，此物谁蔽覆。
你们只需看看自己的心，这枚镜子又谁能遮挡得了呢？
灵台湛虚明，广博含宇宙。
心灵如宇宙般广阔无边，光明如海洋般深沉浩翰。
纤毫莫凝结，万象悉笼囿。
没有一丝杂质的存在，万物都被包容在其中。
宁随古今移，不逐面目皱。
我宁愿随时间而流转，也不会随着岁月的痕迹而改变。
人人各具足，一一谢雕镂。
每个人都拥有自己的天赋和才能，无需通过外界的雕琢和修饰来证明自己的价值。
无尘安用拂，表里自通透。
不需要任何外在的修饰和拂拭，内心自然就会通透明亮。
诸佛亦何为，四智此为首。
诸佛菩萨们也在修行中追求四智的境界，而这四智正是他们修行的核心所在。
祖师持出游，法器久已就。
古代的祖师们在外出游行讲法时，他们的法器都已经准备妥当了。