我来寓杉江，客馆未暖席。
纷然群盗起，环境暗锋镝。
束装呼仆夫，又复事远适。
峨峨章源岭，峻峭初未识。
攀援仅能进，十步九倾侧。
风吹雾雨冰，草木尽矛戟。
朝登暮始降，落日半天赤。
儿童饥屡啼，徒御疲已极。
薄游玉华洞，庶可稍休息。
东郊遽不开，蜂蚁迭吞食。
避寇如避弩，吾敢惮行役。
驱车适沙阳，颇喜田野辟。
虽经兵火馀，邑屋幸如昔。
旧游疑梦中，一一有遗迹。
寓轩存佛宫，修竹自春色。
峥嵘凝翠阁，尚对七峰碧。
故人皆避地，谁与道胸臆。
理舟剑浦行，稍就宽旷域。
溪流正湍暴，恶子亦充斥。
脱身险阻中，恊济藉众力。
吟哦杜陵诗，妙语皆中的。
丧乱古今同，临风意如织。
闻建寇逼境携家将由乐沙县以如剑浦
我来寓杉江，客馆未暖席。
纷然群盗起，环境暗锋镝。
束装呼仆夫，又复事远适。
峨峨章源岭，峻峭初未识。
攀援仅能进，十步九倾侧。
风吹雾雨冰，草木尽矛戟。
朝登暮始降，落日半天赤。
儿童饥屡啼，徒御疲已极。
薄游玉华洞，庶可稍休息。
东郊遽不开，蜂蚁迭吞食。
避寇如避弩，吾敢惮行役。
驱车适沙阳，颇喜田野辟。
虽经兵火馀，邑屋幸如昔。
旧游疑梦中，一一有遗迹。
寓轩存佛宫，修竹自春色。
峥嵘凝翠阁，尚对七峰碧。
故人皆避地，谁与道胸臆。
理舟剑浦行，稍就宽旷域。
溪流正湍暴，恶子亦充斥。
脱身险阻中，恊济藉众力。
吟哦杜陵诗，妙语皆中的。
丧乱古今同，临风意如织。
译文：
我听说贼寇逼近边境，带着家人准备从乐沙县前往剑浦。
来到杉江住宿，但客人的住处还不曾暖和过。
忽然一群盗贼兴起，四周环境变得昏暗如同刀剑。
捆好行李呼喊仆人，又一次去远方避难了。
高耸陡峭的章源岭，山势峻峭之前从未见过。
爬升攀缘只能勉为其难，走十步就有九次要跌倒。
风吹雾遮雨淋冰雪，草木都变成了矛和戟。
早晨上山晚上下来，夕阳照在半空中一片红。
小孩儿饿得哭个不停，连仆人也疲惫不堪。
只稍微游览了玉华洞，可以稍微休息一下。
东郊突然关闭了通道，像蜜蜂蚂蚁一样不断侵袭。
躲避敌寇就像躲避箭靶，我怎么能不怕路途艰难呢？
驱车前往沙阳郡，很高兴田野被开垦出来。
虽然经过战乱余烬，房屋还是完好无损的。
以前的游乐似乎就在梦中，每一个地方都有遗迹。
住在轩窗里保存着佛宫的遗迹，春天竹子自有一番风情。
巍峨高峻的凝翠楼阁，依然对着七峰山的碧绿。
所有老朋友都躲避到别处，谁能和我畅谈心中所思啊？
整理船只准备前往剑浦，慢慢地到了宽阔的地带。
溪流正在狂暴汹涌，凶恶的强盗也在其中肆虐。
摆脱危险困难的境地，大家齐心协力依靠众人力量。
吟咏杜甫诗歌，美妙的话语都能抓住精髓。
战乱使得古今都一样，面对风雨心情如丝线交织。