紫云之山几千丈，势压岷峨欲争长。
茫茫巨浸擘山开，万穴鱼龙寄深广。
眼明遥见使君家，华堂夜魄栖檐牙。
手钓峡流揖峰翠，裾佩缥缈凌云霞。
仲宣登楼炫能赋，字字悲啼叹飘寓。
他人有心予忖之，魏夺刘倾渠不顾。
使君胸著万卷书，向来游戏从鱼符。
拂衣归卧唤不出，但有忧国心郁纡。
日落未落飞鸟灭，却立阑干思横发。
一川樵牧歌太平，万古关河感亡国。
丽词落纸焕黼裳，细研物变穷天藏。
凭谁荐之九天上，我无羽翮不得将。
公乎岂久榛棘下，狗监犹能援司马。
子虚大人何足云，愿赋蒸民追大雅。
紫云之山几千丈，势压岷峨欲争长。
紫云山高数千丈，山峰耸立如要与岷山、峨眉争高。
茫茫巨浸擘山开，万穴鱼龙寄深广。
在茫茫的大海中，巨大的水波将山切开了，无数的鱼和龙都寄居在这里。
眼明遥见使君家，华堂夜魄栖檐牙。
我的眼睛明亮地看见您家的华丽建筑，夜晚时月光映照在屋檐上。
手钓峡流揖峰翠，裾佩缥缈凌云霞。
我手持钓竿钓着峡谷流淌的溪流，衣服飘逸如同飘浮在云端的彩霞。
仲宣登楼炫能赋，字字悲啼叹飘寓。
曹植登上高楼炫耀他的才华，每句话都充满了哀愁和感叹，好像被流放在外一样。
他人有心予忖之，魏夺刘倾渠不顾。
其他人有想法我就猜测一下，但是曹魏夺取汉献帝却不顾刘氏的尊严。
使君胸著万卷书，向来游戏从鱼符。
使君（指诸葛亮）心中装满了万卷书籍，他以前喜欢玩乐并且拿着鱼符。
拂衣归卧唤不出，但有忧国心郁纡。
我拂去衣服准备回家睡觉，但是却叫不醒自己，内心只充满忧国之情。
日落未落飞鸟灭，却立阑干思横发。
太阳还没有落下而鸟儿已经消失，我在栏杆边站立思考人生的方向。
一川樵牧歌太平，万古关河感亡国。
一条山谷里砍柴和放牧的人们唱着歌歌颂和平，万古的山河让人感到国家的灭亡。
丽词落纸焕黼裳，细研物变穷天藏。
美丽的词语写在纸上闪耀如玉衣般光辉，仔细研究事物的变迁就能明白天地的奥秘。
凭谁荐之九天上，我无羽翮不得将。
如果谁能推荐我到天上，那么我就没有翅膀不能上去。
公乎岂久榛棘下，狗监犹能援司马。
您难道一直生活在荆棘丛中吗？虽然你曾经被曹操所利用，但是你仍然可以像司马光那样辅佐君主。
子虚大人何足云，愿赋蒸民追大雅。
子虚大人又怎么样呢？我希望用诗歌来赞美百姓，追随孔子的大雅之道。