诗人例穷君不然，画堂绣户罗婵娟。
当时乘醉出三峡，至今妙句留西川。
底事新来多退缩，梅花满眼看未熟。
便期载酒约来冬，似要恶诗相抵触。
晓来寒凛似中原，君忍闭门清昼眠。
我病犹能相追逐，知君心期终不俗。
但携二妙唤诸公，一醉落花吾亦足。
简范，即张柬之，字孟舒（一作仲舒），洛阳人。开元末为相，天宝初出为方州刺史。后复入为宰相。
例穷君不然：诗人张柬之，曾与唐玄宗李氏同在东宫（太子）中长大，故称”君”。”例”，这里指李氏的旧例。
画堂绣户罗婵娟：华丽的内殿里，美女们穿着锦绣衣裳，婀娜多姿。
乘醉出三峡：乘着酒意从三峡出发（泛指外出）。三峡，指瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
至今妙句留西川：至今还在四川留下许多好诗句。西川，指成都。
新来多退缩：最近变得谨慎了，退缩了。
梅花满眼看未熟：看着满眼的梅花，觉得还没有熟透。
便期载酒约来冬：就约定来年冬天再聚会饮酒。
恶诗相抵触：写出一些不好的诗歌互相抵触。”恶诗”，这里指不如意的诗歌。
晓来寒凛似中原：早晨起来，感到寒冷如同中原地区一样。
君忍闭门清昼眠：您怎么能忍心关上门，在大白天睡觉呢？
病犹能相追逐：身体虽然有病，还能互相追随。
知君心期终不俗：我知道你的心志最终不会平庸。
但携二妙唤诸公：只带上这两篇绝妙的诗去邀请他们。
一醉落花吾亦足：只要和他们一起喝酒，看落花满地，我就满足了。
【注释】
- 简范：张柬之。孟舒，洛阳人。开元末任宰相，天宝初为方州刺史。后还京师拜左丞相。
- 画堂绣户罗婵娟（chán juān）：华丽的内殿和绣帐。罗，用丝织品做的一种帘子；婵娟，形容女子体态美好。
- 当时乘醉出三峡：当时乘着酒意从三峡出发。杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》：“兴发各有意，佳名入吾室。”
- 梅花满眼看未熟：看到满眼的梅花，觉得还没有成熟。“梅花”，暗喻自己尚未得志，或比喻自己的作品。
- 我病犹能相追逐：我病了还能和你相追相逐。
- 底事新来多退缩：为什么近来变得谨慎了呢？“底事”，什么缘故。杜甫《赠韦侍御》诗：“底事太狂客？”
- 恶诗相抵触：写出一些不好的诗歌互相抵触。杜甫《戏题寄上汉中王三首》诗：“岂无青精饭，难得白头人！”杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》：“又恐烦圣主，不见是丹青。”
- 我病犹能相追逐：你病了还可以和我相随相伴。“犹”，副词，仍然。
- 但持二妙唤诸公：只带着这两篇绝妙的诗去邀请他们。“持”持守。
- 一醉落花吾亦足：只要和他们在一起畅饮，让落花洒满大地，我就满足了。“一醉”，尽情地痛饮。杜甫《春日忆李白》诗：“白也诗无敌，飘然思不群。清新庾开府，俊逸鲍参军。渭北春天树，江边二月风。离居愁思改，罢酒泪还通。”
译文：
诗人张柬之曾同李氏兄弟一同在东宫（太子）中长大，所以称为”君”，”例穷”指李氏的旧例。
华丽的内殿和绣帐，美丽的女子们穿着锦绣衣裳，婀娜多姿。
乘着酒意从三峡出发（泛指外出）。
至今还在四川留下许多好诗句。
最近变得谨慎了，退缩了。
看着满眼的梅花，觉得还没有成熟。
就约定来年冬天再聚会饮酒。
写出一些不好的诗歌互相抵触。
早晨起来，感到寒冷如同中原地区一样。
您怎么能忍心关上门，在大白天睡觉呢？
身体虽然有病，还能互相追随。
我知道你知道我的心志最终不会平庸。
只带着这两篇绝妙的诗去邀请他们。
只要和他们在一起畅饮，让落花洒满大地，我就满足了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。