凤兮凤兮胡不归，胡为四海求其雌。其室良迩知者谁，邂逅相遇君独知。
彼美人兮伟容仪，愿与君兮相追随，归丹山兮栖高枝。
【译文】
凤鸟啊，凤鸟啊，为什么不归去，四海茫茫你为何到处求雌？那美人的居室很近，谁又知道呢？偏偏与你相遇，你却独知我心。
那美人啊，容貌多么美丽，愿意与你相随相依，一起回到丹山高枝上栖息。
【赏析】
《拟司马相如琴歌代文君答二首》，是一首拟古乐府诗。据《文选》注“《汉书·外戚传》载：孝女文君，新寡，居间里，卓文君夜亡，相如乃自喻令白头翁为辞”，可知此诗当写于汉宣帝元帝时，作者以琴曲中的《凤兮归来》为题，抒写文君与司马相如相爱而不得终成眷属的悲情。
第一首，起句“风兮凤兮胡不归”是说凤鸟啊，凤鸟啊，你不应当四处飘荡，为何要到处寻找你的配偶呢？这里运用了虚词“兮”作为句尾，加强了语言的节奏感，同时使音节婉转悠扬。诗人通过设问的形式抒发对自由自在生活的喜爱。第二句“其室良迩知者谁？”是说自己所住的住处离你很近，知道的人是谁呢？这一句诗人并没有直接告诉读者，而是用设问的方式引出下文。诗人巧妙地运用了暗示手法，让读者自己去想象。第三句“邂逅相遇君独知”是说偶然的相遇，只有你能明白我的意思。这句诗人没有直接表达自己的情感，而是将感情寄寓在“邂逅相遇”中，表现了诗人对美好爱情的向往和追求。第四句“其人甚众何足数”是说那些众多的人，哪能数得过来呢？诗人以反问的方式表达了自己对那些追求爱情的人的不屑一顾，同时也表现出了对爱情的执着追求。
第二首，起句“彼美人兮伟容仪”是说那位美女啊，容貌多么美丽。这里的“美人”指司马相如的夫人陈氏。她不仅貌美，而且才艺出众，有很高的文化修养。“伟容仪”突出了她的美貌。接着两句“愿与君兮相追随”是说愿意跟你相随相伴，共度一生。这两句表达了诗人对爱情的渴望和追求，也表达了他与司马相如之间深厚的友谊。第三句“归丹山兮栖高枝”是说回到丹山高枝上栖息。这是化用了古代神话传说中凤凰的传说。凤凰是一种祥瑞之鸟，古人认为它象征着吉祥、幸福和美好。这里诗人用凤凰比喻自己的理想境界和人生追求。
这首诗是一首拟古乐府诗。作者借司马相如《凤求凰》的典故，抒写文君与司马相如相爱而不得终成眷属的悲情。全诗构思巧妙，寓意深刻。