豢犬欲司夜，畜鸡要鸣晨。
二物一失职，遂辜畜养恩。
嗟我笼中鸡，芥羽光照人。
峨冠事饮啄，缄口随晨昏。
我怒欲尔烹，鸡笑复自陈。
君看多言者，以忠获怒嗔。
台评与幕辨，呶呶常杀身。
幸此北窗卧，颇似羲皇民。
五起笑朝士，三号惊梦魂。
使子卧红日，谢客扃柴门。
此意殊不恶，诮我无谆谆。
这首诗是唐代诗人白居易的《责鸡》。下面是这首诗逐句的翻译和注释：
第一部分：责鸡
- 译文：饲养的狗想管理夜晚，养的鸡想要报晓。
- 注释：这里的“司夜”和“鸣晨”分别指的是狗和鸡的职责，即夜间巡逻和清晨打鸣。
- 赏析：通过对比，诗人表达了自己对于职责分配的看法。他认为狗应该负责夜晚的安全，而鸡则应该负责叫醒人们。
第二部分：嗟我笼中鸡
- 译文：唉，我这笼子里的鸡啊，羽毛虽然光鲜亮丽，但无法飞翔。
- 注释：“芥羽光照人”意味着虽然羽毛亮丽，但鸡不能像鸟一样飞走。
- 赏析：这里反映了诗人对动物被关在笼中的无奈感，同时也暗示了人与自然的关系。
第三部分：峨冠事饮啄
- 译文：戴着官帽，每天只忙着啄食和饮水。
- 注释：“峨冠”指的是官员的服饰，而“事饮啄”则是指忙于日常的生活事务。
- 赏析：这反映了官场生活的现实，官员们忙于公务，忽视了生活的乐趣。
第四部分：我怒欲尔烹
- 译文：我生气了，真想把你煮来吃啊！
- 注释：这里的“烹”通常指的是烹饪，但在这里可能是一种夸张的说法，表示对鸡的极端不满。
- 赏析：这句话表达了对鸡的愤怒情绪，同时也反映了诗人对官场生活的失望。
第五部分：五起笑朝士
- 译文：朝廷上，五个人一起大笑，让梦魂都感到惊讶。
- 注释：“笑朝士”指的是朝廷上的官员们，他们因为某些事情而发笑。
- 赏析：这里描绘了一个轻松愉快的朝会场景，但同时也反映出官场的浮华和虚伪。
第六部分：三号惊梦魂
- 译文：三声钟鸣，惊动了所有人的梦魂。
- 注释：“三号”指的是三次敲钟的声音，而“惊梦魂”则是指这些声音惊醒了人们的梦境。
- 赏析：这句话表达了时间的流逝和生命的短暂，同时也反映了官场生活的忙碌和紧张。
第七部分：使子卧红日
- 译文：让我的孩子躺在红太阳下。
- 注释：“卧”在这里有躺卧的意思，而“红日”则指太阳。
- 赏析：这里表达了对孩子的期望和寄托，希望孩子能够健康快乐地成长。
第八部分：谢客扃柴门
- 译文：谢绝宾客，关上柴门。
- 注释：“谢客”表示拒绝招待客人，“扃柴门”则是指关闭柴门。
- 赏析：这句话体现了诗人对隐居生活的向往，希望能够远离尘世的喧嚣。
第九部分：此意殊不恶
- 译文：这种意思并不坏。
- 注释：这里的“殊不”表示确实如此，没有其他意思。
- 赏析：这句话表达了诗人对自己观点的自信，认为自己的这种看法是正确的。
第十部分：诮我无谆谆
- 译文：你总是嘲笑我，说我没有耐心解释清楚。
- 注释：“诮”是嘲笑的意思，“谆谆”则表示耐心地解释。
- 赏析：这句话反映了诗人与读者之间的互动，同时也是他自我批评的表现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。