客尘费爬搔,佳士要推挽。
谁与同薄游,君来慰愁眼。
并湖得名山,水色淡平远。
清泉手可掬,汲绠不畏短。
何人谈醉翁,但取瀹茗碗。
古干不受寒,霜露阅岁晚。
向来后庭花,想像空婉娈。
堂堂两使君,摹昼暗丹粉。
名节冠今古,风流未渠泯。
处士一癯儒,万像共偃蹇。
珠玉俨在前,未肯作寒窘。
胜游那可既,客意殊未满。
更当穷两高,岂复悔重趼。
果腹尚可期,尝鼎安一脔。
【译文】
我客居尘世,需要抚摩搔痒;佳士们要推挽我前进。
谁与我共同游赏?你来到慰我的愁苦之眼。
并湖得名山胜地,水色清澈平缓遥远。
清泉手可掬,汲绠不畏短。
何人谈论醉翁之意,但取瀹茗碗中茶。
古干不受寒,霜露阅岁时晚。
向来后庭花,想像空婉转。
堂堂两使君,摹昼暗丹粉。
名节冠今古,风流未渠泯。
处士一癯儒,万像共偃蹇。
珠玉俨在前,未肯作寒窘。
胜游那可既,客意殊未满。
更当穷两高,岂复悔重趼。
果腹尚可期,尝鼎安一脔。
【注释】
- 客:客人。2. 文伯:作者的好友。3. 余:作者自称。4. 次韵(zī yùn):应和别人的诗词的韵律来创作自己的诗词。5. 文伯与余游孤山:指文伯邀请作者一同游历孤山。6. 客尘费爬搔:客人因尘世的纷扰而感到烦恼,如同要用手搔抓一般。7. 佳士:才德出众的人。8. 同薄游:共同游玩。9. 君来慰愁眼:你的来访让我的心情变得愉快。10. 并湖:即西湖。11. 名山胜地:有名望和美丽的山水胜地。12. 水色淡平远:湖水清澈平静,远处的风景也显得宁静深远。13. 清泉手可掬:清澈的泉水让人忍不住想要用手捧起来喝一口。14. 汲绠(juàn):打水的竹筒。15. 寒:冷。16. 后庭花:泛指美女。17. 两使君:两位官员。18. 摹昼:模仿白日的样子。19. 丹粉:涂抹在脸上用以美容的东西。20. 处士一癯儒(qú lú):指一位不注重外表修饰的读书人。21. 万像:各种事物的形象。22. 珠玉:珍贵的物品。23. 偃蹇(yǎnjiǎn):形容傲然自得的样子。24. 珠玉俨在前:珍贵的物品都陈列在眼前。25. 未肯作寒窘:不愿意因为寒冷而受困。26. 胜游:美好的旅行或游览。27. 客意:客人的想法或心情。28. 两高:指高山和高峰。29. 果腹尚可期:即使不能品尝到美食,也能填饱肚子。30. 尝鼎:品尝美味的鼎里的肉。31. 一脔(lǚ):一块肉。32. 重趼(jián):多次跋涉或劳累。
【赏析】
这是一首七言绝句,是诗人在友人邀请下游览西湖时所作。诗的前四句写游西湖时的心境与感受,中间八句写西湖的景色,后四句写诗人对友谊的珍视。全诗语言流畅,意境清新,情感真挚,富有哲理意味。