客居厌穷独，蓬艾翳环堵。
庄舄尚越吟，钟仪犹楚语。
吾人有奇操，空洞见城府。
相逢逆旅中，雾豹初一睹。
拘囹赋囚山，避谤憎市虎。
褰裳肯顾我，崖峤走风雨。
微吟对清夜，破此五月暑。
坠露挹金茎，空花堕犀麈。
孤灯映笼纱，泠滟翳复吐。
耿耿遂不眠，逢逢听晨鼓。
【译文】
客居他乡厌穷独，蓬蒿掩映着居室。
庄舄尚唱越吟歌，钟仪犹吟楚地曲。
我俩有奇才异操，洞见城府心机多。
相逢在旅店里，雾豹初露真面目。
被拘禁在囚山中，避谤憎骂是市虎。
掀起衣袂看我，崖峤风雨起如飞。
微吟对清夜，破此五月暑气和。
沾湿的露水洒向金茎上，空花堕下犀角扇。
孤灯映照纱笼中，泠滟光影复吐光。
耿耿不寐到天明，逢人便听晨鼓声。
【注释】
徙：移居。胥：相。乂（yì）：治理。袱被：包袱。过：经过。赋：写诗。夜坐：夜晚坐在窗前。客居：客居于外。厌：厌烦。穷独：穷苦孤独。环堵：四面墙。庄舄、钟仪：都是古代楚国的人。庄子为宋国蒙县漆园吏，故称；钟仪为郑穆公之臣，因郑国被灭而逃到晋国，故称。吾人：作者自谓。奇操：奇异的操行。空洞：内心空虚。城府：比喻人的阴谋。逆旅：旅店。雾豹：指隐藏在云雾中像豹子一样的隐士。初一睹：初次见面时看到。拘囹（jūlíng）：囚禁。赋：《汉书》载，汉武帝时，有人上书说淮南王刘安招集宾客，铸作兵器，图谋不轨，武帝派丞相刘屈牦前往调查此事，结果发现淮南王确实有此行为，于是将他收捕，关入监狱，但未加以刑责。这里用“赋”代“狱”。市虎：买虎符去吓唬人。褰裳（qiánshang）；撩起衣服。崖峤：山崖和山岭。走风雨：像走风雨一样急促急迫。微吟：小声吟哦。清夜：清静的夜晚。五月暑：夏末初秋时节的暑气。坠露：滴落的露水。金茎：即金兽。铜制的装饰物，形似兽，用以盛水，以供祭祀或宴饮时取酒之用。空花：指虚妄的花。《楞严经》卷七：“若菩萨摩诃萨，于诸法实相中，了无所见，名之为空。”犀麈（shīzhǔ）：犀牛角制成的拂尘，用以拂去尘埃。泠滟（yǐngyǎn）:水珠四溅的样子。《楞严经》卷九：“其水珠流，如冰壶玉壶之水，泠滟而扬波。”翳复吐：闪烁不定又吐露出来。耿耿遂不眠：直到天亮还睡不着觉。逢逢：形容声音连续不断。听晨鼓：听到清晨击鼓的声音。
【赏析】
这首诗是诗人在羁旅行役中写给朋友的一首赠别诗。全诗从自己的处境和感受出发，抒写了羁旅中的孤独、寂寞之感以及与友人相见时的欢乐情景，抒发了他与知己相逢的喜悦，表现了一种超脱世俗的旷达情怀，流露出一种豪迈洒脱的情趣。
第一句“客居厌穷独”，就写出了诗人的心境。诗人客居异乡，感到孤寂无聊，厌恶这种生活，渴望能回到故乡去，这是诗人在这首诗中表达的第一个愿望。“蓬艾翳环堵”，“蓬艾”，即蓬蒿，是草本植物，生长在田野间，用来盖屋顶；“环堵”，是四周墙壁的意思，指房屋四周没有围墙，可以随意出入，所以也指住宅。这句诗是写诗人的家贫无依，无法安居乐业。第二句“庄舄尚吟越”，“庄舄”是指战国时期齐国人庄忌，因事逃亡到吴国后，吴王很喜欢他，让他住在宫廷里，给他优厚的俸禄，并请他教射箭，后来他成了吴国的大夫，很受器重。“尚”是仍然的意思。这句诗的意思是说，即使到了吴国，吴人也还是喜欢越人的诗歌。“钟仪犹吟楚”，钟仪是春秋时期楚国贵族，因为被楚成王所囚，只好学舌模仿南方鸟兽叫声来求得活命。“尚吟越”、“犹吟楚”，都是说他仍怀念自己的家乡。这两句诗写出了诗人身处异地却依然思念故土的心情。
作者通过描绘自己在旅店的遭遇，进一步表现了这种思乡之情。“吾人有奇操”一句，是说自己有非凡的操守和才能。“空洞见城府”，意思是说他的内心空虚，城府深不可测。“相逢逆旅中”，就是遇到同住一家旅馆的旅客，在这里遇到了一个“逆旅”里的“逆”（即反）、“旅”（即寓）客人。这个“逆旅”客人，给诗人留下了深刻的印象。“雾豹一睹新”，意思是说这个客人第一次出现在自己的面前时，就像雾中的豹子一样难以辨识。第三句“拘囹赋囚山”，意思是说自己被拘禁在山中，就像囚犯一样。“避谤憎市虎”，“市虎”是比喻那些善于阿谀奉迎、趋炎附势的人。这句诗的意思是说，为了躲避别人对自己的诽谤，我就像躲避市场上的恶虎一样躲了起来。第四句“褰裳顾我”，意思是说，当我撩起衣裳向你打招呼时，你正在崖峭山岭上行走，好像一阵风在雨中急速奔走。第五句“微吟对清夜”，意思是说深夜时，我悄悄地吟诵着诗句，清凉的夜晚，使我忘却了夏日的酷热。第六句“坠露挹金茎”，意思是说，我把从天上落下的露水舀起来，像是舀到了金茎上的水一样珍贵。第七句“空花堕犀麈”，意思是说，空中飘荡着虚无缥缈的花朵，它们落在犀牛皮上，发出声响，犹如散落的珍珠一样。第八句“孤灯映笼纱”，意思是说只有一盏孤灯照着那笼纱帐帷，它映照出那摇曳不定的影子，仿佛在闪烁着光芒。第九句“泠滟翳复吐”，意思是说水珠在空中四溅飞扬，时而显露出来，时而又消失不见。第十句“耿耿遂不眠”，意思是说一直到天亮我也没能入睡，一直听着早晨的击鼓声直到天明。
最后两句是全诗的总束。“逢逢听晨鼓”，意思是说听到了清晨击鼓的声音。“逢逢”的意思是连续不断的意思，这里用来形容击鼓声连绵不绝。
这首诗虽然写得十分凄清哀婉，但却有一种超逸脱俗的意味，使人感到它并不那么伤感沉沦。这也许就是这首五言古诗能够流传千古的原因之一吧！