山色洗眼青，遥见紫翠重。
江光照肌白，靧作冰雪容。
问谁三间茅，散我九节筇。
江声过席上，山影落杯中。
主人乐忘归，卧听鼓角雄。
检点屐齿痕，斓斑尚苔封。
寂寂春萝月，萧萧秋桂风。
何日赋归来，庭柯抚孤松。
【译文】
山色洗净了眼睛，远望紫翠重重。
江水映照肌肤如雪，水清得就像冰雪一样晶莹。
我问谁家的茅屋，那散放我九节筇杖。
江声从席上掠过，山影落在酒杯中。
主人乐而忘归，卧听鼓角雄壮之声。
检点屐齿的足迹，斑斓斑驳像苔藓封堵。
寂静寂的春萝月，萧萧飒飒秋桂风。
何时赋归来，庭院中抚孤松？
【注释】
雉山岩：在今桂林市东北面。
结庵此山：僧人在此山上结庵居住。
诵法华经：诵读佛教经典《法华经》。
野雉：山野中的野鸡。
日一集：每日一次。
率以为常：常常如此。
忽数日不至：有一天忽然不来了。
山下有妇人产子：产下孩子。
腰胁间：指孩子的腰部和腋下。
馀雉毛数寸：剩下的雉毛有几寸长。
寺有石纪其事：寺院中有一块石头记载这件事。虞氏隐居雷守：虞氏，人名。雷守，人名。虞沇（yuān xuán），字叔文（据《旧唐书·列传》作“虞询”，又作“虞允”），唐代诗人、书法家、画家，与李涉、张籍、王建友善，并称“元和四友”。隐居，即隐士。桂林：今广西省省会。桂林以山水之美著称，素有“桂林山水甲天下”之誉。结茅江上：在江边的茅草屋中居住。万山环立：群山环绕。二水交流：指漓江两岸的水流互相交错。游客过其下：游人从下面经过。
青眼：形容青山绿水的明净清澈。洗眼：洗去眼睛上的尘埃。
重：浓密的样子。
肌白：肌肤白皙。靧作：形容肌肤光洁透明。冰雪容：比喻肌肤如同冰雪一样洁白透明。
问谁三间茅：询问是谁的茅屋。三间茅，即一间茅屋，三间为一组，这里泛指茅屋。
散我九节筇：给我一根九节拐杖。九节筇，即九节拐杖，是一种轻便的登山用具。
江声过席上：声音从席上流过。江声，指江水的流动声。
山影落杯中：山的影子映照在酒杯里。
主人乐忘归：主人高兴得忘了回家。
卧听鼓角雄：躺卧时听到鼓角的声音雄壮。卧听，躺着听。鼓角，军用乐器，此处指战鼓。
检点屐齿痕：检查脚上的木屐上留下的脚印的痕迹。屐齿，古代的一种鞋子，形如屐，后跟高，前帮平。屐齿痕，即穿木屐踩踏过形成的印迹。斓斑尚苔封：斑斓的色彩还被苔藓覆盖。斓斑，色彩斑斓。封，覆盖。
寂寂春萝月，萧萧秋桂风：静静地看着春夜的藤萝和秋天的桂花树随风摇曳的月光。
何日赋归来：什么时候能够回归自然？赋归，辞官归隐。庭柯抚孤松：在庭院中抚摸着孤独的松树。
【赏析】
这首诗是作者在桂林隐居期间所作的一首诗，描写了作者在桂林山野中的所见所闻所感，表达了作者对自然的热爱和向往。全诗风格清新脱俗，语言优美，富有生活气息。