君不见惠州城之西，永福古寺钟崛奇。夜辄亡去黎明归，萍莎模糊水淋漓。
山僧初惊久恬嬉，一夕径去不返栖，父老嗟惜僧垂洟。
明年夏旱江水低，此钟居然水中坻。奔走往视空城陴，挽以巨缆牛百蹄。
牛喘缆绝钟不移，度不可得乃去之。江花开落水东驰，到今过者犹俯窥。
刻舟记剑真自痴，不应此物犹沙泥。
诗句解读：
1. 君不见惠州城之西，永福古寺钟崛奇。夜辄亡去黎明归，萍莎模糊水淋漓。（注释：你可见那惠州城的西边，永福古寺的钟是多么的奇特。夜晚它消失于黑暗，清晨又归来，周围的水面被雨水打湿了。）
- 译文: 你可见那惠州城的西边，永福古寺的钟是多么的奇特。夜晚它消失于黑暗，清晨又归来，周围的水面被雨水打湿了。
- 赏析: 这是对永福古寺钟的生动描写，突出其独特性和神秘感。
2. 山僧初惊久恬嬉，一夕径去不返栖，父老嗟惜僧垂洟。（注释：山里的和尚起初惊讶，后来习惯了这种生活，但有一天突然离开了他的栖息地。老人和村民都为此感到遗憾和难过。）
- 译文: 山里的和尚开始时感到惊讶，后来习惯了这种生活，但有一天突然离开了他的栖息地。老人和村民都为此感到遗憾和难过。
- 赏析: 描述了山里和尚的生活变迁及其与村民之间的情感纽带。
3. 明年夏旱江水低，此钟居然水中坻。（注释：到了第二年夏季干旱，江水水位下降，这口钟竟然在河中的一块石头上。）
- 译文: 到了第二年夏季干旱，江水水位下降，这口钟竟然在河中的一块石头上。
- 赏析: 通过对比前后的变化，展现了时间的流逝和自然环境的变化。
4. 奔走往视空城陴，挽以巨缆牛百蹄。（注释：人们急忙跑去看望这座空荡荡的城池的城垛，用巨大的绳索和一百头牛来拉动。）
- 译文: 人们急忙跑去看望这座空荡荡的城池的城垛，用巨大的绳索和一百头牛来拉动。
- 赏析: 描绘了人们对失去钟声的怀念之情以及解决问题的努力。
5. 牛喘缆绝钟不移，度不可得乃去之。（注释：牛喘息着把绳索拉断，钟仍然没有移动。没有办法，只好放弃它。）
- 译文: 牛喘息着把绳索拉断，钟仍然没有移动。没有办法，只好放弃它。
- 赏析: 反映了人们在面对困难时的无奈和放弃的勇气。
6. 江花开落水东驰，到今过者犹俯窥。（注释：江边的花儿随风飘落，向东奔腾而去，至今经过的人都俯身观看。）
- 译文: 江边的花儿随风飘落，向东奔腾而去，至今经过的人都俯身观看。
- 赏析: 通过描述江边的景色变化，表达了时间的流逝和自然之美。
7. 刻舟记剑真自痴，不应此物犹沙泥。（注释：认为在船上刻下记号的做法是愚蠢的行为，因为这把剑还是沙土制成的。）
- 译文: 认为在船上刻下记号的做法是愚蠢的行为，因为这把剑还是沙土制成的。
- 赏析: 表达了对于固定思维和固执己见的看法，以及对事物本质的理解。
译文：
你可见那惠州城的西边，永福古寺的钟是多么的奇特。夜晚它消失于黑暗，清晨又归来，周围的水面被雨水打湿了。山里的和尚初时感到惊讶，后来习惯了这种生活，但有一天突然离开了他的栖息地。老人和村民都为此感到遗憾和难过。到了第二年夏季干旱，江水水位下降，这口钟竟然在河中的一块石头上。人们急忙跑去看望这座空荡荡的城池的城垛，用巨大的绳索和一百头牛来拉动。牛喘息着把绳索拉断，钟仍然没有移动。没有办法，只好放弃它。江边的花儿随风飘落，向东奔腾而去，至今经过的人都俯身观看。认为在船上刻下记号的做法是愚蠢的行为，因为这把剑还是沙土制成的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。