平生绛帐马荆州,肯念天涯万里舟。
百丈便从沙岸发,联镳还作渚宫游。
芙蓉满意留连客,橙橘随时断送秋。
不惜重湖重一醉,明朝巴峡暮猿愁。
这首诗是唐代诗人李白的《章荆州再招宴渚宫重湖》。下面是对这首诗逐句的翻译和注释:
章荆州再次邀请我到渚宫举行宴会,我在重湖之滨久违地相聚。
在漫长的旅途中,我一直怀念荆州,那里有我的红帐马厩。
百丈高的沙岸上,我们骑马出发,仿佛回到了那熟悉的渚宫。
我们骑着马在湖边游览,欣赏着芙蓉花和橙橘树的美丽景色。
我不愿离开,留恋这里的美景和美味佳肴。
明天一早我们将告别,巴峡的猿声让人感到深深的忧愁。
译文:
章荆州再次邀请我到渚宫举行宴会,我在重湖之滨久违地相聚。
在漫长的旅途中,我一直怀念荆州,那里有我的红帐马厩。
百丈高的沙岸上,我们骑马出发,仿佛回到了那熟悉的渚宫。
我们骑着马在湖边游览,欣赏着芙蓉花和橙橘树的美丽景色。
我不愿离开,留恋这里的美景和美味佳肴。
明天一早我们将告别,巴峡的猿声让人感到深深的忧愁。
赏析:
这首诗是李白在被流放期间写给好友章荆州的。诗中表达了对朋友的深深思念之情,以及在异乡重逢的喜悦。首句“章荆州再招宴渚宫重湖”直接点明了主题,即章荆州又一次邀请他到渚宫(位于长江边的一座宫殿)饮酒作乐。
第二句“平生绛帐马荆州”,回顾了自己在荆州时的往事,那时他在绛帐(红色帷帐)中驰骋,与荆州有着深厚的感情。然而,这种情感并未能阻止他踏上旅程,“肯念天涯万里舟”。这一句表达了他对离别的不舍和对远方的牵挂。
“百丈便从沙岸发”,形象描绘了一幅百丈高的沙岸景象,暗喻人生如梦,岁月如沙,而自己正乘风破浪,从沙岸上起步。接着,“联镳还作渚宫游”,则是说他和朋友们骑马一同游历渚宫,享受着美好的时光。
诗的后半部分,则转向对自然美景的赞美。“芙蓉满意留连客”,“芙蓉”指的是荷花,这里比喻美好的风景让客人流连忘返。“橙橘随时断送秋”,则是说柑橘等水果四季不断,象征着生活的充实和美好。
最后两句“不惜重湖重一醉,明朝巴峡暮猿愁”,表达了诗人对这次重逢的珍视,以及对未来的担忧。他不想辜负这次机会,愿意在这里尽情饮酒,但同时也担心明天一早不得不离去,巴峡的猿鸣会让他感到孤独和忧愁。
整首诗以真挚的情感和生动的形象展现了诗人对友情的珍视和对大自然的热爱,同时也反映了他的漂泊生活和对家乡的眷恋。