刘生待诏蓬莱宫，和铅舐墨称良工。
自从八骏狩西极，万里流落巴山中。
老来摹写益神妙，指麾草木回春风。
时将一幅换斗米，千金旧价无由逢。
漫郎手筑江上宅，水鸟山麋森满壁。
问君致此何其多，答云嗜好今成癖。
野人未尝完裤襦，安得绢素充我娱。
孰知世间皆画囿，北尽汧泷南衡庐。
平生长啸桓将军，客持寒具辄怒嗔。
细看粉绘托形似，岂若海岱开精神。
我今丘壑随所向，崖谷波涛入图障。
云罗雾縠虽可怜，幻化纷纷徒自诳。
请君闲暇来相从，翩然共跨高飞鸿。
当使真形识五岳，老眼一洗丹青空。
宁江侨人刘生徽宗时以画供奉翰林中近过元汝功见其画甚多皆刘生笔也
注释：宁江侨人，宁江是地名，此处指作者家乡。刘生，作者的朋友。徽宗时，即北宋时期。画供奉翰林，翰林院是皇家文化机构，画家在此工作。近过元汝功，元汝功是作者的好友。见其画甚多，元汝功看到刘生的画作很多。皆刘生笔也，都是刘生所画。
译文：刘生在徽宗时期作为画家，在皇家机构翰林院工作。我近来看他的画作，发现他有许多作品，都是他自己的作品。
刘生待诏蓬莱宫，和铅舐墨称良工
注释：待诏，等待诏命，指等待皇帝召见。蓬莱宫，古代传说中仙人居住的地方，此处借指皇家宫殿。和铅舐墨，调色用铅粉和墨水。称良工，被认为是好的工匠。
译文：刘生在皇家机构翰林院工作，等待皇帝召见，他用铅粉和墨水来调配颜色。
自从八骏狩西极，万里流落巴山中
注释：八骏，传说中周穆王的八匹骏马。狩，打猎。西极，西边边远的地区。万里流落巴山中，流落在四川的巴山中。
译文：自从刘生被召入皇家机构翰林院工作后，他就跟随皇帝去打猎，但因为战乱，他被流放到四川的巴山中。
老来摹写益神妙，指麾草木回春风
注释：摹写，模仿绘制。益神妙，更加奇妙。指麾，指挥。草木回春风，草木仿佛有了生命一样，好像春风在吹拂它们。
译文：随着时间的流逝，刘生在绘画方面技艺越来越高超，他画出的草木仿佛有了生命一样，好像春风在吹拂它们。
时将一幅换斗米，千金旧价无由逢
注释：一幅，指一画或者一幅画。换斗米，形容画的价值很高。无由逢，无法得到。
译文：当时，他卖出的一幅画可以换取一百颗粮食，所以价格很高，普通人无法得到它。
漫郎手筑江上宅，水鸟山麋森满壁
注释：漫郎，随意的人。手筑江上宅，亲手建造江上的房屋。水鸟山麋，指江上的风景。森满壁，到处都是。
译文：随意的人亲手建造了一座江上的屋子，四周都是山水和飞鸟，满墙都是山水画。
问君致此何其多，答云嗜好今成癖
注释：问君致此何其多，你画这么多东西干什么？答云嗜好今成癖，我是因为喜欢画画而养成了这个习惯。
译文：我问刘先生为何画了这么多东西，他说这是他的爱好。现在他已经习惯了这种爱好，不再像以前那样有节制了。
野人未尝完裤襦，安得绢素充我娱
注释：野人，指刘生自己。未尝，没有。完裤襦，完整的衣服。绢素，丝绸等布料。
译文：我自己从未有过完整的衣服，哪里还有丝绸等布料来满足我的爱好呢？
孰知世间皆画囿，北尽汧泷南衡庐
注释：孰知，谁知道？世间皆画囿，世界上所有的角落都有画。北尽汧泷南衡庐，北方的画到了汧水和泷水之间，南方的画到了衡山和庐山之间。
译文：谁知道这个世界上所有的角落都有画？从北到汧水和泷水之间，从南到衡山和庐山之间，画无处不在。
平生长啸桓将军，客持寒具辄怒嗔
注释：长啸，大声地呼唤或歌唱。桓将军，指东汉末年名将桓温。客持寒具，客人拿着冷食。辄怒嗔，总是发脾气。
译文：我经常大声地呼唤和歌唱桓将军的名字，客人如果拿着冷食就会生气并发火。
细看粉绘托形似，岂若海岱开精神
注释：粉绘，指绘画。托形似，模仿物体的形状。岂若，不如……好。海岱开精神，形容绘画能够打开人的想象力。
译文：仔细观察这些绘画，它们只是模仿物体的形状而已，怎么能比得上大自然的景色更能激发人的想象力呢？
我今丘壑随所向，崖谷波涛入图障
注释：丘壑，指山川。随所向，任凭自己的心意。崖谷波涛，指自然界的山川和波涛。图障，指绘画或图画。
译文：我现在的画作都是根据我所想要描绘的地方，比如山川、波涛等等。
云罗雾縠虽可怜，幻化纷纷徒自诳
注释：罗，罗网。雾縠，雾气环绕的绉纹。幻化，指变幻无常的事物。妄诳，欺骗。
译文：虽然天空中的云雾缭绕的景象很美丽，但是这些都是变幻无常的事物，只能欺骗自己。
请君闲暇来相从，翩然共跨高飞鸿
注释：请君闲暇，请你有空的时候。相从，一起行动或者一起生活。翩然，轻快的样子。高飞鸿，高高的飞翔的大雁。
译文：请你在有空的时候和我一起行动或者一起生活吧，我们可以共同欣赏那些高飞的大雁。
当使真形识五岳，老眼一洗丹青空
注释：真形识五岳，真正了解五岳的形态。老眼一洗，眼睛变得明亮。丹青空，形容绘画已经没有了色彩。
译文：等我真正了解五岳的形态之后，我的眼睛就会变得明亮了。那时候我会对绘画失去兴趣甚至厌倦它了。