树头谡谡风声来，木叶已尽吹黄埃。
是时霜飞万瓦白，晓雾欲破晨光开。
严天御寒惟酒可，急唤江南鹦鹉杯。
一杯未尽醉色起，红入两颊惊春回。
惟愁见守不少贷，酒力未解还相催。
遥瞻浮云蔽北极，故乡何在心悠哉。
茂陵先帝傥见梦，敢不奏记通天台。
【译文】
天冷的时候，风声飒飒吹来树梢，树叶已经落尽，只有黄土飞扬。此时，霜雪飘飞，万瓦变白，晨雾欲散，阳光初现。御寒御寒，惟有酒可驱寒，于是急忙唤来江南鹦鹉杯。一杯尚未饮完便醉意已生，脸颊绯红如同春天的花朵。唯恐被守卫看到不许可，饮酒过量仍被催促催人再饮。遥看浮云遮蔽北极，故乡何在令人心悠悠。想起茂陵先帝若能梦见，定会奏记通天台求见。
【注释】
天寒：天气寒冷。
是时霜飞万瓦白，晓雾欲破晨光开：此时，霜花飞舞，千家万户的屋瓦都变得洁白如银。晨雾欲散未散，朝阳刚刚露出光芒。
严天御寒惟酒可，急唤江南鹦鹉杯：严冬御寒唯有酒可以抵御严寒，于是急忙呼唤南方的鹦鹉杯来喝酒消寒。
一杯未尽醉色起，红入两颊惊春回：一杯酒还没喝完，脸上就泛起了红晕，好像春天回到了身边。
惟愁见守不少贷，酒力未解还相催：只是担心被看守的人发现，不让饮酒，所以只好硬着头皮喝下去，酒还没有解渴就被看守的人催着要走了。
遥瞻浮云蔽北极，故乡何在心悠哉：抬头远望天空中的浮云遮蔽了北极星，故乡在哪里？心中惆怅不已。
茂陵先帝傥见梦，敢不奏记通天台：想起汉文帝（刘恒）曾梦见茂陵（刘邦墓）里的先帝（吕后），我敢不向皇上上书奏报此事吗？
【赏析】
此诗以景结情，借写自己冬日饮酒的情景抒发对故国的思念之情。全诗语言朴实无华而感情真挚动人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。