闭门莓苔青，攲枕风雨秋。
白日稍觉短，急景逝不留。
鸣蝉尖旧响，高槐老新柔。
吊古哀九辩，感今怀百忧。
是时甫七月，大火方西流。
阴麓悬暮色，停云挂空愁。
凉风飒然至，有声在林丘。
萧萧吹游子，意已思良裘。
隐几默不乐，读书将安求。
岂无三益友，共此百尺楼。
陈郎漳滨卧，久阙过我游。
朝来见颜色，厥疾云已瘳。
自兹可来往，笑谈更献酬。
不忧饭成糜，相约剑买牛。
谁能与此世，颠倒同薰莸。
【注】
喜陈行之病起：欣喜于陈行的病愈。
闭门莓苔青：关门闭窗，庭院中青苔满地。
欹枕风雨秋：斜倚着枕头听风雨声，秋天的风雨。
白日稍觉短：白天似乎过得很快。
急景逝不留：时间匆匆流逝，留不住。
鸣蝉尖旧响，高槐老新柔：夏蝉在树梢上鸣叫，槐树又老了新叶。
吊古哀九辩，感今怀百忧：感慨历史的变迁和自己的忧虑。
是时甫七月，大火方西流：此时正值七月，大火向西流。
阴麓悬暮色，停云挂空愁：夕阳映照在山脚下，天空中的乌云悬挂着使人忧愁。
凉风飒然至，有声在林丘：微风吹来，树叶沙沙作响。
萧萧吹游子，意已思良裘：秋风萧瑟吹动游子，心中思念着温暖的皮衣。
隐几默不乐，读书将安求：静坐在椅子上默默不语，读书又能有什么收获吗？
岂无三益友，共此百尺楼：难道没有志同道合的朋友，能和我一起登上这百尺高楼吗？
陈郎漳滨卧，久阙过我游：陈郎在漳河岸边躺了很久，很久没有来拜访我了。
朝来见颜色，厥疾云已瘳：今天早上见到他，他的病已经痊愈了。
自兹可来往，笑谈更献酬：从今往后我们可以自由往来交谈，畅所欲言。
不忧饭成糜，相约剑买牛：不用担心饭菜会煮坏，可以约定一起去购买耕牛。
谁能与此世，颠倒同薰莸：谁能与这个世界作对，就像香草和臭草一样不能相提并论。
【译文】
门关闭了，庭院中长满了青色的苔藓，斜靠着枕头听着风雨之声，觉得日子过得飞快。
夏日里的阳光也显得特别短暂，时光匆匆逝去，一去不复返。
夏蝉在树上叫着，槐树又长出了新的嫩叶。
感叹往昔，悲叹历史，感慨自己如今的种种忧虑。
这个时候刚过了七月，大火正向西流去。
山脚下暮色沉沉，天空中乌云密布，令人感到忧郁。
一阵凉风吹来，树叶沙沙作响。
阵阵秋风扫过大地，吹得游子心绪烦乱，思念那温暖的皮衣。
静静地坐着，心里却闷闷不乐，看书又有何益处呢？
难道就没有志同道合的朋友与我一同站在这百尺高楼之上吗？
陈郎在漳河岸边躺了很久了，好久没有来拜访我了。
今天早晨见到他，他的病已经痊愈了。
从此以后我们就可以自由交往，随意畅谈了。
不必担心饭菜煮坏了，我们一起去购买耕牛吧！
谁能与这个世界作对，像香草和臭草一样不能相提并论呢？