白云满空山,山空人未归。
拄杖莫敲门,恐惊白云飞。
【解析】
题干要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,这是考查学生对诗歌内容的理解。解答此题的关键是在理解诗意的基础上,根据题目要求概括出相关的信息要点,然后结合具体诗文内容进行阐述。这首诗的译文是:白云弥漫了空山,山上人烟绝迹,我拄着拐杖,敲门却又怕惊散那飘逸的白云。诗人在山中找不到朋友李延,只好失望地拄着拐杖,敲着门却不敢去打,生怕惊动了飘然欲飞的白云,表达了诗人对友人的思念之情。
【答案】
①访:拜访。②不值:没有遇到。③云:指飘荡、飞扬的白云。④山空:指空寂的山野。⑤归:归来。⑥拄:撑着。⑦莫:不要。⑧恐:恐怕。⑨惊:惊动。⑩飞:飘动、飞扬。