汉家金帛作山堆，无奈酋奴眼不开。
今日单于恭子婿，方知娄敬是良媒。
诗句释义
1. 汉家金帛作山堆，无奈酋奴眼不开。
- 汉家金帛作山堆: 这里指汉代皇帝赠送了大量的黄金和珠宝给单于作为礼物。”汉家”代指汉朝，”金帛”泛指珍贵的财物。”作山堆”意味着这些财物堆积如山，数量极多。
- 无奈酋奴眼不开: “酋奴”是对匈奴首领的称呼，”眼不开”表示无法看到或理解这些物质财富的价值。
2. 今日单于恭子婿，方知娄敬是良媒。
- 今日单于恭子婿: 这里的“今日”指的是现在，表明在某种情况下（可能是战争、和平或其他政治事件），单于对汉朝的态度有了改变，从敌对变为恭敬，甚至可能是将女婿的身份。
- 方知娄敬是良媒: 娄敬，历史上的人物，曾建议汉朝与匈奴讲和，他被视为促成这一和解的关键人物。在这里，“方知”表明了这种认识是在特定情境下才形成的，强调娄敬的作用。
译文输出
汉家金帛堆成山，无奈虏王看不真。
今朝单于认女婿，始觉娄敬是贵人。
注释
- 汉家金帛堆成山: 形容汉朝皇帝送给单于的大量金银财宝之多，如同堆积成山。
- 无奈虏王看不真: “虏王”是对匈奴首领的称呼，表达了匈奴首领对汉朝送来的礼物视而不见，未能认识到其价值。
- 今朝单于认女婿: “今朝”指的是现在的时侯，表示匈奴单于改变了以前对汉朝的敌对态度，承认了汉朝的宗主权，甚至在形式上成为汉朝的女婿。
- 方觉娄敬是贵人: “方觉”表示在意识到这一点之后的感觉，而“娄敬”是一个历史上的人物，他是促成和亲策略的关键人物，所以这里用“贵人”来强调他的重要作用。
赏析
这首诗通过简洁的语言，生动地描绘了匈奴单于因接受汉朝的大量礼物而态度转变的历史场景。同时，诗中也隐含了外交策略的重要性——即通过友好关系而非武力来解决问题，这体现了古代中国的智慧和外交手段。此外，诗中的“娄敬”作为历史人物的象征，不仅增加了故事的真实性，也使得整首诗更加有层次和深度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。