什伍相长，其传自古。
以大总小，先正其身。
以小承大，期于率循。
我筑斯亭，名曰劝功。
尔有勤劳，是奖是崇。
尔或有罪，吾不汝贷。
鞭扑斥逐，其耻为大。
凡尔有众，各敬尔德。
习此歌诗，持循罔失。
丁未之冬，营房告成，有亭翼然名之曰劝功。且为歌训迪有众：
注释：“丁未”，指农历的十二月；“营房”指营建房屋；“告成”指工程完成；“亭翼然”形容亭子的形态优美；“劝功”即勉励工作的意思；“歌训迪有众”是说唱出这首歌来教导和引导大家。
译文：
丁未年的冬天，我们建造了房屋，现在建成了一座亭子，命名为“劝功”。并且唱着这首歌来教导和引导大家。
什伍相长，其传自古。
以大总小，先正其身。
以小承大，期于率循。
我筑斯亭，名曰劝功。
注释：什伍指的是军队中的士兵组织，长与短相互促进；大和小相互依存，首先端正自己的行为。以小承大，意味着从小做起，逐渐实现大的志向，最终达到遵循常规的要求。我筑斯亭，名曰劝功，意思是修建这座亭子，取名为《劝功》，用它来鼓励大家勤奋工作。
译文：
士兵们相互促进，这个传统从古至今。
大和小相互依存，首先要端正自己的行为。
从小事做起，逐渐实现大的志向，最后达到遵循常规的要求。
我修建了这个亭子，取名为《劝功》。
注释：“鞭扑斥逐”，指对犯错或不守纪律的人施以鞭打、斥责和驱逐。
译文：
士兵之间互相促进，这个传统从古至今。
大和小相互依存，首先要端正自己的行为。
从小事做起，逐渐实现大的志向，最后达到遵循常规的要求。
我修建了这个亭子，取名为《劝功》。
尔有勤劳，是奖是崇。
尔或有罪，吾不汝贷。
鞭扑斥逐，其耻为大。
注释：“勤劳”，指勤奋工作；“奖”，奖励；“崇”，推崇；“罪”，错误；“贷”，原谅。
译文：
你们辛勤劳作，这是值得奖励和推崇的。
如果你们犯了错误，我也不轻易放过你们。
鞭打斥责和驱逐，这些都是最大的耻辱。
注释：“习此歌诗，持循罔失。”意思是学习并遵守这首歌词，就不会犯错误。
译文：
学习并遵守这首歌词，就不会犯错误。
赏析：
这首诗是一篇关于营房建成之后如何进行管理和教育士兵的文章。文章通过描写军营生活的方方面面，展现了军营中的规矩和纪律，同时也表达了诗人对于士兵的关心和期望。整首诗语言简练，意境深远，富有哲理。