平昔登凌歊，西望历阳岸。
江空芦苇阔，日落烟雾散。
倏然别乡国，三载客淮甸。
赏心无复有，离渚但纷乱。
迩来治冤狱，文字堆几案。
置之步城堞，山川却对面。
崔嵬浮图出，巨笔插天半。
秀色凌丹青，长毫蘸河汉。
翻思宋武帝，此地尝壮观。
美人厌烦暑，挥衣待霜霰。
流芳千岁间，陵谷未云变。
碑阴杜牧题，缺玉稍可辨。
归魂招不得，旧土常情恋。
时作梁甫吟，清风忽吹断。
【注释】
①登历阳城：指游览历阳。历阳县在安徽和县东南，有古迹凌歊台，即今之赭山。②平昔：往日。③西望：往西看。④江空：江水空旷，指长江。⑤倏然：忽然。⑥三载：三年。⑦客淮甸：客居淮河两岸的乡间或城镇。⑧赏心：赏心悦目。⑨纷乱：杂乱。⑩迩来：近来。治冤狱：处理诉讼案件。⑩步城堞（dié）：登上城楼。崔嵬（cuīwéi）：高大、雄伟貌。浮图：佛教塔。13.巨笔插天半：用巨大的笔触描绘出高耸入天的塔身。14.宋武帝：南朝宋武帝刘裕，字德舆，小名寄奴，是南北朝时期杰出的政治家、军事家。他在建业(今江苏南京)建立南朝宋王朝，并在这里建造行宫和寺庙，其中著名的有“冶城”和“栖霞寺”。15.美人：指南朝宋武帝的女儿山阴公主。厌暑：厌烦炎热的夏天。16.挥衣：挥动衣服，形容急于脱下。17.流芳：指美好的名声，这里代指山阴公主。18.陵谷：指山陵与山谷，这里比喻世事变化。未云：没有说。19.碑阴：碑文刻写的地方。杜牧：唐代诗人，曾任司勋员外郎等职，因作《阿房宫赋》而知名。20.梁甫吟：指《梁甫吟》，乐府曲名，相传为杜甫所作。21.清风：这里指清风徐来的微风。22.忽吹断：忽然被风吹断。
【译文】
曾经攀登凌歊台远眺，西边遥望那历阳岸边。
江面空旷芦苇丛生，太阳落山烟雾散漫。
突然之间离别故乡国都，已经三年客居淮河一带。
欣赏美景的心情已不复存在，离开家乡只有一片纷乱。
近来忙于审理疑难案件，案卷堆积如同山峦般高峻。
把案件放在城楼上审查，面对山川却仿佛隔世相望。
矗立着高大雄伟的佛塔，笔势如巨龙刺破青天。
山峰秀丽胜过丹青，笔尖蘸着天河也难以比拟。
想到当年宋武帝曾在此壮观一时，美女厌倦了盛夏酷暑，挥手准备迎接寒霜和霰雨。
美名流传千年不衰，山河变迁仍不改旧观。
碑文阴面是杜牧题字，残损玉玺依稀可辨。
我的灵魂不能回到故土，旧地情怀总是难舍。
时常吟诵梁甫吟诗以自慰，突然一阵清风打断吟声。
【赏析】
这是一首登临历阳城望凌歊台时所写之作。全诗前四句叙事，五至八句写景，九至十三句抒情，十四至十八句议论，最后两句收束全篇，抒发了作者怀才不遇的悲愤之情和对历史的评述。
此诗首句点题，说明自己登临凌歊台的缘由。次句写登临的目的，是为了遥望历阳岸边的景物。“西望历阳岸”一句中，既写出了自己身处异地，又暗含了对故国的怀念之情。第三句中“江空”一词，表明了长江之阔；“烟散”则暗示了日落之时，夕阳余晖映照下的江面景色。至此，诗人的思绪也随之飞向了遥远的江南。第四句中“倏然”二字，表达了诗人对于离别故乡的感伤之情。
诗人开始描写自己在历阳城的所见所闻。“三载客淮甸”，这一句中，既表明了诗人在历阳城的时间已有三年，又暗示了他此时的心情。“赏心无复有”，这句中既表达了诗人对过去美好时光的回忆，又暗示了他此时的心境已然不同。“离渚但纷乱”一句，既表达了诗人对于故乡的思念之情，又暗示了他对当前生活状态的不满。
诗人在历阳城的所见所闻，引发了他对于历史的回忆和思考。“迩来治冤狱，文字堆几案。”这两句中，既表达了诗人对于当时社会现象的不满，又暗示了他对未来的美好期许。“置之步城堞，山川却对面。”这两句中，既表达了诗人对于自然美景的欣赏，又暗示了他对于人生的感慨。“崔嵬浮图出，巨笔插天半。”这两句中，既表达了诗人对于佛教文化的敬仰之情，又暗示了他对于人生哲理的领悟。
诗人在历阳城的所见所闻，还引发了他对于历史和文化的思考。“宋武帝尝壮观，美人厌烦暑，挥衣待霜霰。”这两句中，既表达了诗人对历史人物的赞美之情，又暗示了他对于人生态度的思考。“流芳千岁间，陵谷未云变。”这两句中，既表达了诗人对于历史人物的赞美之情，又暗示了他对于历史沧桑变化的感叹。
诗人在历阳城的所见所闻，还引发了他对人生命运的思考。“归魂招不得，旧土常情恋。”这两句中，既表达了诗人对人生无常的感慨，又暗示了他对于人生价值的追问。
诗人通过抒发自己的情感，表达了自己对于未来的期待和信心。“时作梁甫吟，清风忽吹断。”这两句中，既表达了诗人对于未来生活的乐观情绪，又暗示了他对于人生道路的信心和勇气。