团扇不遮面，欲君永相见。
胡为忽别妾，船逐南风便。
君行妾独处，妾复谁为主。
正似晚春花，零落随风雨。
有情频寄书，莫令书更疏。
却羡路傍草，到处逢君车。
【注释】
团扇：古时妇女用以障面的圆形扇子。
胡为：为何。
船逐南风便：随南风吹去。
君行妾独处：你远行，我独自在家。
主：主人。
正似晚春花，零落随风雨：如同晚开的鲜花，随着风雨而凋零。
有情频寄书：经常给你写信。
却羡路傍草：却羡慕路边的草，因为路旁的草可以随风到处生长，与君同行。
【译文】
团扇无法遮挡面容，希望你能永远与我相见。
你为什么忽然要离开我，随南风吹去。
你离去之后，我独自在家，谁做我的依靠？
这就如同晚春的花朵，随着风雨飘零。
虽然我们感情深厚，但书信往来却越来越少。
我更羡慕路边的草，无论走到哪里都能遇到你的车子。
【赏析】
此诗是一首别后思妇之作，通过写女子对丈夫的思念，抒发了诗人对妻子的深切怀念。全诗四句，以“团扇”为线索，首联写其不遮面容，欲与君长相厮守；颔联写其离别，船行南风，夫去妾孤；颈联写其孤单寂寞，无依无靠；末联写其思慕之深和对爱情的忠贞不渝。整首诗情感真挚、自然流畅，语言清新明快，形象鲜明生动。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。