老盆自酌共谁歌,叹息其如此夜何。
已觉二毛嗔妇问,可堪一饭患儿多。
关河满眼风尘在,天地藏身岁月过。
事业文章吾所畏,东阳人亦卧岩阿。
庚子除夜有怀
【注释】:庚子,指农历正月初九。除夜,即除夕之夜。 老盆:酒器。自酌:自己斟酒。共谁歌:为谁唱歌?
【译文】:自己斟上美酒与谁同欢呢?叹息着这样的夜晚怎么过!
已觉二毛嗔妇问,可堪一饭患儿多:已经两鬓斑白,却还要被妻子责问,怎能忍心抚养那些年幼的子女?
关河满眼风尘在,天地藏身岁月过:看满眼关隘河山都笼罩在风尘之中,天地之间,我只有隐居生活,岁月流逝。
事业文章吾所畏,东阳人亦卧岩阿:我的志向是建功立业,但怕的是功名成就后,东阳人也在岩石之上安卧,不再为我引荐。
赏析:这首诗是辛弃疾晚年隐居上饶时所作。前四句感叹岁月蹉跎,感慨身世飘零;后四句抒写对官场的厌倦,表现了诗人的隐逸之志。全诗表达了作者渴望退隐、淡泊名利的思想。