有书但遮眼，有位亦养疴。
养疴犹近名，遮眼已患多。
聊复岁晏尔，柰此人远何。
声光正横空，议论如悬河。
宜君见别轻，款曲理则那。
【注释】
范宪东叔：范镇，字希文。范蜀公之弟。范蜀公名大禹，范蜀公为宋仁宗时宰相。范蜀公卒于庆历四年（1044），其子范仲淹为进士出身，后官至参知政事。范仲淹为宋仁宗景祐三年（1038）进士，后官至枢密使、同中书门下平章事。范仲淹有《范文正公文集》。
潼川：即潼川府，今四川三台县。范镇在任上时，曾于庆历四年（1044）出知潼川。
遮眼：指避世隐居。语出《庄子·外篇》：“颜回曰：‘去汝躬务学以待问也！’”
养疴：指养病。疴，疾患。《汉书》卷八十六《龚遂传》：“君所治即吾所痒处也。”
奈：奈何，怎么。
声光：指诗文之美。横空：高远貌。
理：议论，指文辞。
宜君见别轻：意思是说，你范仲淹与我范镇分别之时，应该感到惭愧。宜君，谓你我。轻，指不重视，不认真对待。
款曲：曲折。理：文辞。那：何，怎么样。
【译文】
有书信就当它挡在眼前，有地位就能养身治病。
养病仍近名利，避世隐居已感多难。
只能聊复度岁末而已，奈何此人远离长安？
诗文之美正如横空的日月，议论文章犹如奔流的河水。
你范仲淹与我范镇分别之时，应感到惭愧。
【赏析】
此诗是诗人送范仲淹出帅潼川时作。首联点明送别之意，言“有书但遮眼”，是说有书信就当它挡在眼前，有地位就能养身治病。“养疴犹近名，遮眼已患多”，意谓养病仍近名利，避世隐居已感多难。“聊复岁晏尔，柰此人远何”，意为只能聊复度岁末而已，奈何此人远离长安？诗人用“聊复”、“柰何”表达一种无可奈何的情绪。
中间两联写送别的感慨。“声光正横空”比喻诗文之美，“议论如悬河”比喻议论文章犹如奔流的河水。“横空”与“垂河”都是形容诗文的气势宏大，不可遏抑。“宜君见别轻，款曲理则那”，意谓你范仲淹与我范镇分别之时，应感到惭愧。“款曲”一词，既指曲折迂回，又可理解为谦恭有礼的意思，这里用来指范仲淹与诗人的分别，应当觉得惭愧，因为两人都位高权重，而彼此之间却缺乏应有的交往和尊重。
全诗表达了诗人对朋友的深厚友谊，以及对友人出帅潼川表示的祝贺之情。