泛梗飘萍,入山登陆,迢递雾迥烟赊。漠漠蒹葭,依依杨柳,天涯总是愁遮。
叹寂寞尘埃满眼,梦逐孤云缥缈,春潮带雨,鸥迎远溆,雁别平沙。
寒食梨花素约,肠断处,对景暗伤嗟。
晚钟烟寺,晨鸡月店,征褐萧疏,破帽敧斜。忆几度、微吟马上,长啸舟中,惯踏新丰巷陌,旧酒犹香,憔悴东风自岁华。
重忆少年,樱桃渐熟,松粉初黄,短楫欢呼,日日江南,烟村八九人家。
泛梗飘萍,入山登陆,迢递雾迥烟赊。漠漠蒹葭,依依杨柳,天涯总是愁遮。
叹寂寞尘埃满眼,梦逐孤云缥缈,春潮带雨,鸥迎远溆,雁别平沙。
寒食梨花素约,肠断处,对景暗伤嗟。
晚钟烟寺,晨鸡月店,征褐萧疏,破帽敧斜。忆几度、微吟马上,长啸舟中,惯踏新丰巷陌,旧酒犹香,憔悴东风自岁华。
重忆少年,樱桃渐熟,松粉初黄,短楫欢呼,日日江南,烟村八九人家。
【注释】
- 泛梗飘萍:泛,浮游;梗,木名;飘萍,漂浮的浮萍。比喻人行踪不定,漂泊无定。2. 迢递(tiáo dì):遥远的样子。3. 烟赊(shē):“烟销云散”的倒文,指烟雾消散,天幕高张。4. 蒹葭(jiān jiā):一种生长在水边的芦苇。5. 杨柳:柳树。6. 涯(yá):边际,尽头。7. 素约:素指白绢,这里指约定。8. 肠断:因思念而悲伤。9. 烟寺:寺庙周围笼罩在云雾之中。10. 晨鸡:公鸡。11. 征褐(hè):穿的衣服。12. 敧(piē)斜:歪斜的样子。13. 微吟:小声吟诵。14. 棹(zhào):船桨。15. 新丰巷陌(mò):指长安城内街道。16. 烟村八(bā)九家:形容乡村景色优美宜人。17. 轻风:微风。18. 樱桃:樱桃花。19. 松粉:松树的粉末。20. 短楫:小船。21. 日日:每天。22. 江南(jiān jiān):指长江以南地区。23. 烟村八九家:形容村落环境清幽宁静。
【译文】
我像浮萍一样随风漂泊,又踏上了山间小路,远远望去只见一片雾气蒙蒙,视线模糊。眼前是茫茫蒹葭和依依杨柳,无边的天涯也似乎被忧愁所笼罩。
感叹自己孤独寂寞,眼中尽是尘世的烦恼;梦中仿佛乘风飞向远方,春天的细雨带着凉意,大雁南飞,与我在河边分别。
寒食节时,梨花洁白如雪,我独自饮酒,泪流满面。
黄昏时分,寺庙里的钟声传来,早晨的鸡鸣声从远处传来,我穿着破旧的衣服,头戴破帽斜倚在屋檐下休息。想起过去骑马漫游的日子,曾在江边高声长啸,曾经踏过新丰巷陌,喝过老酒依然香甜,如今只留下憔悴的我独自面对岁月变迁。
回想年少时光,那时樱桃逐渐成熟,松树下的雪花还未融化,小船上欢声笑语不断响起,每天都是江南的美景。
【赏析】
此词为作者晚年所作。上片以“泛梗飘萍”起兴,借喻人生漂泊不定;“烟霭”四句写所见之景,以景寓情;“肠断”、“暗伤嗟”点出题旨;“晚钟”、“晨鸡”、“征褐”等三句写羁旅之苦;最后二句化用典故,表达作者对往事的怀念之情。下片开头两句写诗人回忆少年时期的生活。“樱桃渐熟”,写出了少年时期的欢乐;“松粉初黄”,则写出了少年时期的美好时光。然而美好的时光总是短暂的,美好的生活也总会成为过去。“短楫欢呼”二句写少年时期的欢愉生活;“烟村八九家”写少年时代的乡村生活。全词语言质朴自然,情感真挚深沉,表达了词人对少年时代的怀念之情。