旱氛兮炎浮,地毛焦兮金石为流,龙不来兮殷忧。
心憛悇兮孰谋,戴侬目兮傒龙之游。龙翩然兮副求,呵蛰雷兮鞭潜虬。
忽墨云之崩腾坌瀵兮,黮黯瞢夫昏昼。摐甲马之喧空兮,砉飞练之淙溜。
夫岂不能嘘肤寸弥六幕兮,胡啬其施于此州眷吾侬。
龙所私兮匪新而旧,安栖饱茹兮龙之佑。愿龙兮千万寿,暨我子孙兮烝尝春秋。
【译文】
旱气弥漫啊炎热漂浮,大地焦枯啊金石化为水流。龙不来来啊殷忧难消。
心中愁闷呵又谁人谋?眼戴黑翳目兮思盼龙之游。龙翩翩兮副求,呵蛰雷兮鞭潜虬。
墨云忽然崩腾坌瀵兮,黮黯瞢夫昏昼。甲马喧空兮砉飞练之淙溜。
岂不能嘘肤寸弥六幕兮胡啬其施于此州眷吾侬。
龙所私兮匪新而旧,安栖饱茹兮龙之佑。愿龙兮千万寿,暨我子孙兮烝尝春秋。
【注释】
送龙辞三章:指屈原《离骚》中“帝高阳之苗裔兮,朕皇考曾祖母也”等句。
旱氛兮炎浮,地毛焦兮金石为流:旱气弥漫,天气酷热。大地焦枯,金石熔化。
龙不来兮殷忧:龙不出现,使楚国忧愁不安。
心憛悇兮孰谋:内心忧愁,谁可商量。
戴侬目兮傒龙之游:戴着黑眼镜在盼望龙的来临,希望它能带来雨水。
副求:附和求雨之意。
咳蛰雷兮鞭潜虬:用春雷惊醒潜藏在水底的虬龙。
忽墨云之崩腾坌瀵兮,黮黯瞢夫昏昼:突然有墨云涌起,天地昏暗。
摐甲马之喧空兮,砉飞练之淙溜:甲马喧闹着在空中奔驰,瀑布冲刷着山崖发出轰鸣。
夫岂不能嘘肤寸弥六幕兮,胡啬其施于此州眷吾侬:难道不能使皮肤一寸厚的泥土都得到滋润吗?为什么只在这片土地上施予呢。
龙所私兮匪新而旧,安栖饱茹兮龙之佑:龙所保佑的是我这块土地,它从不嫌弃贫瘠。
愿龙兮千万寿,暨我子孙兮烝尝春秋:愿龙能活千万年,使我的子孙也能享受这样的幸福。
赏析:
此诗是屈原借咏龙以表达自己忧国之心的作品。诗人在诗中以龙喻己,通过描写旱灾、雷鸣、甲马喧空、瀑布、龙舞等景象,抒发了对楚国的担忧和对楚国人民的关怀,表达了诗人对国家前途命运的关注和忧虑。全诗构思巧妙,寓意深远,情感真挚而深沉,具有很高的艺术价值。