昔披朝霞寻洞天，五峰矗汉高巑岏。
灵君营魄去千岁，秋桂春萝空锁寒。
古心未死不忍去，摇摇风纛空中悬。
五年失脚堕时网，梦思重到无由缘。
朅来出守山水郡，公馀颇得穷幽偏。
丹丘仙客旧心赏，骑鹤过之同晤言。
诗妍青林华煜煜，气老幽涧松桓桓。
问余君土信奇绝，孰与吾山多紫烟。
桐江缗鱼炯志节，缑山笙鹤夸神仙。
能衡铁炭识轻重，众山部娄真如拳。
羽人闻此深领会，笑指双台催棹船。
题诗莫作世间语，会有剜剔青苔看。
【注】朝霞：早晨的云霞。五峰：指五座山峰。高巑（jiān）岏：形容山势险峻，高大突兀。灵君：指神主。营魄：灵魂。秋桂春萝：喻人的青春年华。古心：指忠心。摇摇风纛（dào）：飘扬的旌旗。梦思：指梦境中的思念。朅来（què lái）：即“归来”，指刘友鹤从朝廷回来。出守：出任官职。部娄：指众山重叠，如群山环绕。羽人：仙人。双台：指两座山名，在今浙江天台县。剜剔青苔：指用刀刮去青苔以显露文字。
【译文】
当年披着早晨的云霞去寻找那神仙居住的洞府，五座山峰矗立在汉江之上，气势高峻，如同巨人一般。
神主的灵魂离开人间已经一千年了，但是那些生长着秋天的桂花和春天的藤萝的地方，依然被幽冷的空气所锁住，仿佛是神仙的居处。
我虽然心中忠心耿耿，不忍离去，但是我的忠心却如同那摇曳的旗帜，飘荡在空中，无法触及。
五年前我失足落入了时局的网罗之中，现在想要重回故地，却无路可走。
如今我回来后，出任了山水郡的长官，闲暇之余可以尽情地游览那幽静偏僻之地。
丹丘仙客对这个地方非常欣赏，他骑着白鹤经过这里的时候与我相谈甚欢。
这里的景色秀丽，青松茂盛；山涧中的气息老练，松树苍劲有力。
听说你家乡的风景确实非常奇特，这比我们的故乡要美丽多了。
桐江山水间鱼儿炯炯有光，缑山笙鹤声传千里之外，人们都称颂那里的风景如同神仙居住的地方一般。
能准确判断铁与炭的重量，分辨轻重，这才是真正的高人。
所有的群山宛如拳头一般密集，排列整齐，真是令人赞叹不已。
那些仙人听到这些赞美之词，都深深领会其中的意思，他们笑着指着两座山峰催促我赶快启程，说：“快点吧！”
不要将你的诗作写成世间的语言，那样的话，那些善于雕刻的人会用锋利的刀子去剜掉青苔来观看其中的字迹。
【赏析】
此诗首联写自己寻访神仙居住的洞天福地，登上高山之后，只见五峰耸立于汉江之上，巍峨壮丽、高耸云霄。次联描写山神离世而去，千年以后，山上仍然长满了秋桂和春萝，一片荒凉寂寞，而山间幽深的小路也空寂无人。第三联抒发自己的忠心耿耿，但又不能离开，只能遥望山巅，感慨万分。第四联写自己因政局不稳而陷入困境之中。第五联写自己回到山林之后的心情舒畅和对山水的喜爱。第六联写自己见到一位丹丘仙客之后，两人谈得十分投机，并共同欣赏那美丽的风景。第七联写自己对于山水的赞美之情。第八联写自己对于山中美景的感叹，第九联写自己对于山中仙人的赞赏之情。第十联写自己对于山中美景的评价，第十一联写自己对于山中美景的赞美之情。最后两句写自己对于诗人的告诫，告诫他要写出真实的诗篇，不要像雕琢文字之人一样，将诗稿刻成石头。