桂树兮团栾，篱菊兮可采。石磊磊兮沿荔，雁嗷嗷兮离叆。
人心悽兮易凉，时令迁兮谁縡。揽古昔兮自怅，视彭殇兮何待。
吁嗟秋兮，不以悲而能轻，不以愁而为怠。若得意兮骚者，酒淋骚兮如海。
【诗句解释】
山中楚辞：这是一首描写山中景象和诗人情感的诗歌。
桂树兮团栾：桂花树（桂树）结出的果实是圆形的，非常漂亮。
篱菊兮可采：篱笆旁的菊花可以摘来采摘。
石磊磊兮沿荔：石头堆积如荔枝壳一样。
雁嗷嗷兮离叆：大雁鸣叫的声音，好像在告别。
人心悽兮易凉：人们的心情常常感到凄凉、忧郁。
时令迁兮谁縡：时令变化迅速，没有人能够挽留。
揽古昔兮自怅，视彭殇兮何待：我回顾古代的事情感到惆怅，看着彭祖和殇子（长寿者和短命者）的生命，觉得它们似乎并不重要。
吁嗟秋兮，不以悲而能轻，不以愁而为怠：叹息秋天的到来，不会因为悲伤而显得轻松，也不会因为忧愁而显得懒惰。
若得意兮骚者，酒淋骚兮如海：如果心情愉快，就像屈原的作品一样浩大无边，像大海一样深沉广大。
【译文】
桂花树团团圆圆，篱笆旁的菊花可以摘取。石头堆积如荔枝壳一般，大雁鸣叫声声似在告别。人的心情总是容易凄凉，季节更替无人能够挽留。我回顾古代的事情感到惆怅，看着彭祖和殇子的生命，觉得它们似乎并不重要。叹息秋天的到来，不会因为悲伤而显得轻松，也不会因为忧愁而显得懒惰。如果心情愉快，就像屈原的作品一样浩大无边，像大海一样深沉广大。
【赏析】
《山中楚辞》是一首描写山中景象和诗人情感的诗篇。首句点明地点是山中，为下文铺垫；第二句写山中的植物，以桂树和篱菊为代表，展现了大自然的美丽与生机；第三句写山中的风景，石头堆砌如荔枝壳，大雁鸣叫声声似在告别，营造出一种宁静而又哀婉的氛围；第四句表达出诗人对人生无常的感叹；第五句以古为镜，反观自己的处境，感叹岁月流转，无法挽留；第六句则是对人生的一种超脱，表示无论心情如何都会保持乐观的态度；最后一句则表达了诗人对美好生活的向往和追求，希望像屈原一样创作出浩大无边且深沉广大的作品。整首诗语言简练，意境深远，既展现了自然美景，又抒发了诗人的情感，是一篇富有哲理性的作品。