重帘御晚吹，密瓦护晨霜。
焰焰砖炉火，霏霏石鼎香。
行迟依木杖，坐久穴藜床。
昼亦无聊甚，胡为厌夜长。
【注释】
重帘御晚吹，密瓦护晨霜。
焰焰砖炉火，霏霏石鼎香。
行迟依木杖，坐久穴藜床。
昼亦无聊甚，胡为厌夜长。
初寒二首
重帘：指高大的宫门或院门。御：帝王居住的地方，这里指皇宫。晚吹：晚上的风。“重帘”和“御晚吹”都点出冬日寒冷的特点。密瓦：指用细密的瓦片覆盖的房屋，这里指宫廷中的房子。护晨霜：保护早晨的霜冻。
焰焰：火焰熊熊。砖炉火：指烧红的砖炉中的火。这里以“火”喻指“暖”，即温暖。霏霏：形容微细而纷乱的样子。石鼎香：指用石头制作的鼎中所散发出来的香气，这里比喻室内的熏香。
行迟：走路缓慢。依木杖：手扶着木杖慢慢地走路。行：行走。
坐久：久坐不动。穴藜床：挖空木头做成的床。藜：一种草本植物，茎可编席。穴藜床，意指坐在简陋的床上。
昼亦无聊甚，胡为厌夜长。
昼：白天，指白日。无聊：没有意思，无聊无趣。甚：很，极。
胡：疑问词，怎么？为：做，干。厌：讨厌，厌烦。夜长：夜晚很长，这里指白天时间太长，让人感到无聊。
【译文】
重帘挡住了傍晚的寒风，用密密实实的瓦片盖着的房屋能保护清晨不结寒霜。烧得火苗熊熊的砖炉里的火，烧得石头鼎里弥漫着香气。走得慢一些靠手杖来支撑身体，坐下来久久地坐着，在挖空的木头做成的床上小憩。白天也是十分无聊，怎么忍受那漫漫长夜呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。