烟水烟林老结庐，人间用短更谁如。
软蒲稳背供危坐，小帜障灯便细书。
莫欺衰病归山墅，曾领诸儒上石渠。
贞观开元嗟已远，为君试说绍兴初。
【注释】
烟水：烟雾笼罩的江流。
用短：指仕途上的挫折。
软蒲稳背：指靠蒲草做成的坐垫。
小帜障灯：指在灯下书写。
衰病：年老多病。
石渠：唐玄宗时设置的书堂，位于骊山。
绍兴初：指宋高宗绍兴元年（公元1131年），当时陆游已五十四岁。
【赏析】
这首诗是诗人晚年隐居山墅时所作。诗中抒发了诗人对仕进生涯的厌倦和对退隐山林生活的向往。首联“烟水烟林”，写出了山墅周围环境的清幽；颔联以“蒲”与“灯”、“蒲”与“书”相对照，形象地描绘了作者在山中闲适的生活；颈联写自己虽然年老多病而仍归隐于此，并曾受皇帝之命主持过书堂工作，表达了自己对仕途的失望；尾联则表达了诗人对绍兴初年那种尚武精神的怀念和向往，希望恢复这种精神。
【韵译】
烟水缭绕着烟树，我的茅屋已经建成，我一生奔波于人间，还有谁能比得过？
靠蒲草做成的坐垫，让我安心坐着，灯光昏暗便于读书写字。
不要因为年老多病就回到山墅，我曾在皇帝的命令下主持过书堂。
贞观开元已远去，我为你讲述绍兴初年的尚武精神。
【译文】
山野的烟雾萦绕着烟树，我的茅屋已经建成，我一生奔波于人间，还有谁能比得过?
靠着蒲草做成的坐垫，让我安心坐着，灯光昏暗便于读书写字。
不要因为年老多病就回到山墅，我曾在皇帝的命令下主持过书堂。
贞观开元已远去，我为你讲述绍兴初年的尚武精神。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。